Last train to Paris (French translation)

Advertisements
French translation

Le dernier train pour Paris

Je contemple mon téléphone dans ma main droite
en repensant à tout ce qu'on s'est dit,
comptant les fois où on est sortis ensemble.
On avait l'air d'une jolie photo tous les deux.
 
La réalité est une antité1 si compliquée.
La nuit on plane très haut, on perd la gravité.
Danser c'est comme un poison sans antidote.
Lâche-moi, mais non, attends, reste avec moi.
 
La pluie me tombe dessus
J'ai l'impression de perdre la gravité
Et je connais la musique.
Cette fois ton amour fait une overdose
 
Salut, si tu me cherches je serai au bout du monde
en train d'envoyer toutes les lettres au paradis.
J'arriverai au bout du monde
en attendant le dernier train pour Paris.
 
Tu ne m'aimes point2, et moi non plus
C'est sans doute pourquoi3 je respire encore.
Comment ne plus être avec toi, comment être avec moi,
j'ai un dilemme à la Nelly, c'est comme une prison.
 
Mon moral me colle des balles dans la tête
quand je me rends compte que tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Je suis plein de cafard et d'envie et je vais finir par m'énerver.4
Ca veut dire que je suis en vie carrément jusqu'à ma mort5
 
La pluie me tombe dessus
J'ai l'impression de perdre la gravité
Et je connais la musique.
Cette fois ton amour fait une overdose
 
Salut, si tu me cherches je serai au bout du monde
en train d'envoyer toutes les lettres au paradis.
J'arriverai au bout du monde
en attendant le dernier train pour Paris.
 
Salut, si tu me cherches je serai au bout du monde
en train d'envoyer toutes les lettres au paradis.
J'arriverai au bout du monde
en attendant le dernier train pour Paris.
 
Je serai au bout du monde
Salut, j'arriverai au bout du monde
en train d'attendre le dernier train pour Paris.
 
  • 1. il n'a pas l'air de savoir écrire "entité". On peut aussi se demander s'il comprend le sens du mot.
  • 2. ne ne sais pas pourquoi il emploie de l'anglais chiadé tout d'un coup
  • 3. j'imagine que c'est "reason" au lieu de "lesson"
  • 4. avec les trois couleurs : bleu (cafard), vert (envie) et rouge (colère)
  • 5. c'est beau, on dirait du Johnny
Submitted by ingirumimusnocte on Mon, 05/11/2018 - 05:58
Added in reply to request by Unusual Alex
Author's comments:

What a pile of nonsense...

English

Last train to Paris

Collections with "Last train to Paris"
Idioms from "Last train to Paris"
See also
Comments