Lata d'Água (English translation)

  • Artist: Marlene (Brazil)
  • Also performed by: Lyra de Xopotó, Blecaute, Os Vocalistas Modernos, Juca Mestre, Helena de Lima, Sônia Rosa, Jair Rodrigues, Noite Ilustrada, The Pops, Turma da Pilantragem, Conjunto Arpoador, Germano Mathias, Pedrinho Rodrigues, Sargentelli, Milton Banana, Ismael Prata, Elza Soares, Márciah Luna Cabral, Zeca Pagodinho, Garganta Profunda, Banda Beijo, Marília Pêra, Sambalivre, Djalma Dias, A Nossa Turma, Turma do Canecão, Pedro Miranda, Andréa dos Guimarães
  • Song: Lata d'Água
Advertisements
Portuguese

Lata d'Água

Lata d'água na cabeça
Lá vai Maria
Lá vai Maria
Sobe o morro e não se cansa
Pela mão leva a criança
Lá vai Maria
 
Lata d'água na cabeça
Lá vai Maria
Lá vai Maria
Sobe o morro e não se cansa
Pela mão leva a criança
Lá vai Maria
 
Maria
Lava roupa lá no alto
Lutando
Pelo pão de cada dia
Sonhando
Com a vida do asfalto
Que acaba
Onde o morro principia
 
Lata d'água na cabeça
Lá vai Maria
Lá vai Maria
Sobe o morro e não se cansa
Pela mão leva a criança
Lá vai Maria
 
Lata d'água na cabeça
Lá vai Maria
Lá vai Maria
Sobe o morro e não se cansa
Pela mão leva a criança
Lá vai Maria
 
Lata d'água na cabeça
Lá vai Maria
Lá vai Maria
Sobe o morro e não se cansa
Pela mão leva a criança
Lá vai Maria
 
Lata d'água na cabeça
Lá vai Maria
Lá vai Maria
Sobe o morro e não se cansa
Pela mão leva a criança
Lá vai Maria
 
Maria
Lava roupa lá no alto
Lutando
Pelo pão de cada dia
Sonhando
Com a vida do asfalto
Que acaba
Onde o morro principia
 
Lata d'água na cabeça
Lá vai Maria
Lá vai Maria
Sobe o morro e não se cansa
Pela mão leva a criança
Lá vai Maria
 
Submitted by Alma Barroca on Mon, 23/04/2018 - 22:52
Submitter's comments:

A canção fala sobre Maria Mercedes Chaves, conhecida popularmente como Maria Lata d'Água, uma das mais célebres passistas da Portela - escola de samba em que desfilou por quase 45 anos. O apelido foi dado devido a uma ocasião em que dançou com uma lata d'água na cabeça.

Align paragraphs
English translation

Bucket of Water

Carrying a bucket of water on her head
There goes Maria
There goes Maria
She goes up the hill and doesn't get tired
By her hand she takes the child
There goes Maria
 
Carrying a bucket of water on her head
There goes Maria
There goes Maria
She goes up the hill and doesn't get tired
By her hand she takes the child
There goes Maria
 
Maria
Does the washing up there
Fighting
For her daily bread
Dreaming
With her life down on the street
That ends
Where the hill starts
 
Carrying a bucket of water on her head
There goes Maria
There goes Maria
She goes up the hill and doesn't get tired
By her hand she takes the child
There goes Maria
 
Carrying a bucket of water on her head
There goes Maria
There goes Maria
She goes up the hill and doesn't get tired
By her hand she takes the child
There goes Maria
 
Carrying a bucket of water on her head
There goes Maria
There goes Maria
She goes up the hill and doesn't get tired
By her hand she takes the child
There goes Maria
 
Carrying a bucket of water on her head
There goes Maria
There goes Maria
She goes up the hill and doesn't get tired
By her hand she takes the child
There goes Maria
 
Maria
Does the washing up there
Fighting
For her daily bread
Dreaming
With her life down on the street
That ends
Where the hill starts
 
Carrying a bucket of water on her head
There goes Maria
There goes Maria
She goes up the hill and doesn't get tired
By her hand she takes the child
There goes Maria
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Mon, 23/04/2018 - 23:02
See also
Comments