Francesca Michielin - Lava (Finnish translation)

English

Lava

Oh sister of my life I'm still alive
This is the lava I feel inside
Against my time
This is a wild heart in a mission
Love high
It's not a fiction more
No more
 
Community didn't see the best in me
Please stop joking with me
I love you honey but I'm not your ice cream
Not your ice cream
I do the dishes
I can make the bread
But my heart fell out of the bed
 
Lava like blood to the head
Lava
Lava like blood to the head
Money
Chatters
Noise
Ware
3 2 1 Don't care
 
Oh sister of my life I'm still alive
This is the lava I feel inside
Against my time
This is a young heart in a mission
Love high
It's not a fiction more
No more
 
Politeness is not kindness
'n' everywhere control is not care
Don't feel you honey
Cause I'm not your funfair
Not your funfair
All the fakeness can kill your vibe
But keep safe the roots of your tribe
 
Hang on to your soul and pride
Hang on
Hang on to your soul and pride
Be brave
Fight
Dare
3 2 1 Lift off
 
Oh sister of my life I'm still alive
This is the lava I feel inside
Against my time
This is a wild heart in a mission
Love high
It's not a fiction more
No more
 
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
Lava
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
Let it all flow everywhere
Let it all Let it all flow everywhere
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
 
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
Lava
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
Let it all flow everywhere
Let it all Let it all flow everywhere
 
Be brave
Fight
Dare
3 2 1 Lift off
 
Oh sister of my life I'm still alive
This is the lava I feel inside
Against my time
This is a wild heart in a mission
Love high
It's not a fiction more
No more
 
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
Lava
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
Let it all flow everywhere
Let it all Let it all flow everywhere
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
 
Submitted by Markku on Thu, 11/01/2018 - 22:45
Align paragraphs
Finnish translation

Laava

Oi, elämäni sisko, olen yhä elossa
Tämä on se laava, jonka tunnen sisälläin
Vastaan aikaani
Tämä on se villi sydän tehtävässä
Rakasta korkeasti
Se ei enää ole fiktiota
Ei enää
 
Yhteisö ei nähnyt parasta minussa
Lopeta kiitos vitsailu kanssani
Rakastan sinua kulta, mutten ole jäätelösi
En ole jäätelösi
Tiskaan astiat
Voin tehdä leivän
Mutta sydämeni putosi sängyltä
 
Laava, kuten veri päähän
Laava
Laava, kuten veri päähän
Raha
Lörpöttely
Melu
Tavarat
3 2 1, en välitä
 
Oi, elämäni sisko, olen yhä elossa
Tämä on se laava, jonka tunnen sisälläin
Vastaan aikaani
Tämä on se villi sydän tehtävässä
Rakasta korkeasti
Se ei ole enää fiktiota
Ei enää
 
Kohteliaisuus ei ole kiltteyttä
Ja kaikkialla valvonta ei ole huolehtimista
En tunne sinua kulta
Koska en ole huvipuistosi
En ole huvipuistosi
Kaikki teeskentely voi tappaa fiiliksesi
Mutta pidä huolta heimosi juurista
 
Pidä kiinni sielustasi ja ylpeydestäsi
Pidä kiinni
Pidä kiinni sielustasi ja ylpeydestäsi
Ole urhea
Taistele
Uskalla
3 2 1 kohota
 
Oi, elämäni sisko, olen yhä elossa
Tämä on se laava, jonka tunnen sisälläin
Vastaan aikaani
Tämä on se villi sydän tehtävässä
Rakasta korkeasti
Se ei ole enää fiktiota
Ei enää
 
Laava, kuten veri päähän
Laava, la-laava, kuten veri päähän
Laava
Laava, kuten veri päähän
Laava, la-laava, kuten veri päähän
Anna sen virrata kaikkialle
Anna sen, anna sen virrata kaikkialle
Laava, kuten veri päähän
Laava, la-laava, kuten veri päähän
 
Laava, kuten veri päähän
Laava, la-laava, kuten veri päähän
Laava
Laava, kuten veri päähän
Laava, la-laava, kuten veri päähän
Anna sen virrata kaikkialle
Anna sen, anna sen virrata kaikkialle
 
Ole urhea
Taistele
Uskalla
3 2 1 kohota
 
Oi, elämäni sisko, olen yhä elossa
Tämä on se laava, jonka tunnen sisälläin
Vastaan aikaani
Tämä on se villi sydän tehtävässä
Rakasta korkeasti
Se ei ole enää fiktiota
Ei enää
 
Laava, kuten veri päähän
Laava, la-laava, kuten veri päähän
Laava
Laava, kuten veri päähän
Laava, la-laava, kuten veri päähän
Anna sen virrata kaikkialle
Anna sen, anna sen virrata kaikkialle
Laava, kuten veri päähän
Laava, la-laava, kuten veri päähän
 
Submitted by Aino on Thu, 17/05/2018 - 16:48
Author's comments:

I am not sure about how I should translate the phrases "love high" or "lift off"...

More translations of "Lava"
FinnishAino
Francesca Michielin: Top 3
Idioms from "Lava"
See also
Comments