Giorgio Gaber - Le donne di ora (Spanish translation)

Italian

Le donne di ora

Oggi al primo contatto
di fronte a una donna c’è un po’ di paura:
credo che sia per il fatto
che ormai è un animale di un’altra natura.
Io sarei il sesso più forte
e dovrei farle la corte,
ma non ci vuol mica tanto
per rendersi conto che fa tutto lei.
 
Che paura, che paura,
specialmente le donne di ora.
 
Oggi ogni donna è evoluta:
affronta le cose con grande entusiasmo.
Sembra che guardi alla vita
credendo più che altro al suo pragmatismo.
Quando con tono civile
parlo di un mondo ideale,
lei si addormenta all’istante:
ne sente già tante che non ne può più.
 
Che paura, che paura,
specialmente le donne di ora.
Che paura, che paura,
specialmente le donne di ora.
 
Forse per come va il mondo
questo non è un buon momento:
sono affranto.
Ogni tanto vorrei intervenire,
ma purtroppo non ho le idee chiare:
sono un uomo che guarda le cose
con tante pretese e poca energia.
Ma è anche logico
che in una coppia normale
ognuno sostenga la propria ragione,
che anche nel gioco sessuale
sia sempre in agguato la competizione.
Forse per noi va un po’ male
in questo assetto sociale,
forse per farci valere
dovremmo abitare parecchio più a sud.
 
Che paura, che paura,
specialmente le donne di ora.
 
Basta guardare la storia
per dir che le donne sono state un po’ oppresse.
Forse è una mia sensazione,
ma sembra che ora sian meno dimesse.
Certo hanno poco potere
e questo è ingiusto e volgare,
ma quando un giorno lo avranno
che cosa faranno, Dio solo lo sa.
 
Che paura, che paura,
specialmente le donne di ora.
 
Forse per come va il mondo
siamo vicini al collasso:
son depresso.
Vorrei tanto inventarmi una vita
che non sia così stanca e avvilita,
ma al momento non sono sicuro
e se penso al futuro mi sento un po’ giù.
Mentre invece
le donne che sembran più fragili
fisicamente son molto dotate.
Spesso la vita è un po’ dura,
ma in genere loro c’han troppa salute.
Io non mi sento di dire
che ci faranno sparire:
certo che da un po’ di tempo
le vedove allegre son sempre di più.
 
Che paura, che paura,
specialmente le donne di ora.
Che paura, che paura.
Sono stato imprudente:
non dico più niente
da tanta paura che ho.
 
Submitted by Gian Carlo on Sat, 31/03/2018 - 23:57
Last edited by Coopysnoopy on Mon, 02/04/2018 - 19:59
Align paragraphs
Spanish translation

Las mujeres de hoy

Hoy, un primer contacto
con una mujer un poco atemorizada,
creo que es por el hecho
que hoy en día es una especie diferente.
Yo sería el sexo más fuerte,
y debería cortejarla,
pero no toma mucho,
darse cuenta que ella puede hacerlo todo.
 
Qué miedo, qué miedo,
especialmente a las mujeres de hoy.
 
Hoy, cada mujer ha evolucionado,
enfrenta las cosas con entusiasmo
parece que mira a la vida
creyendo en su pragmatismo,
cuando civilmente,
hablo de un mundo ideal
ella se duerme al instante:
lo ha escuchado tanto ya, que no puede más.
 
Qué miedo, qué miedo,
especialmente a las mujeres de hoy.
Qué miedo, qué miedo,
especialmente a las mujeres de hoy.
 
Tal vez, para como va el mundo
este no sea un buen momento:
estoy desolado.
Cada tanto, quisiera intervenir,
pero no sé cómo
soy un hombre que observa las cosas
con tanta pretensión y poca energía.
Pero también es lógico,
que en una pareja habitual
cada uno tenga sus propios intereses
que incluso en el juego sensual
siempre sea una trampa la competición.
Tal vez, va un poco mal para nosotros
en nuestra sociedad,
tal vez para hacerse valer
deberemos vivir un poco más al sur.
 
Qué miedo, qué miedo,
especialmente a las mujeres de hoy.
 
Es suficiente con leer la historia,
para decir que las mujeres han sido un poco oprimidas.
Tal vez sea yo,
pero parece que ahora están menos resignadas.
Cierto, tienen poco poder,
y esto es injusto y vulgar
pero cuando un día lo tengan,
¿qué cosa harán? sólo Dios lo sabe.
 
Qué miedo, qué miedo,
especialmente a las mujeres de hoy.
 
Tal vez, para como va el mundo,
estemos cerca a colapsar:
estoy deprimido.
Quisiera tanto inventarme una vida,
que no sea cansada ni desdichada,
pero ahora no estoy seguro,
y si pienso en el futuro, me siento mal.
Cuando en realidad,
las mujeres que parecen más débiles,
físicamente están mejor dotadas.
A menudo la vida es un poco difícil
pero en general, ellas son muy saludables.
No quiero decir
que nos harán desaparecer:
es cierto que en poco tiempo,
las viudas felices serán más.
 
Qué miedo, qué miedo,
especialmente a las mujeres de hoy.
Qué miedo, qué miedo,
hemos sido imprudentes,
ya no diré nada,
del miedo que tengo.
 
Just learning.
Submitted by Poni de Cthulhu on Thu, 12/07/2018 - 16:09
Added in reply to request by Gian Carlo
More translations of "Le donne di ora"
Idioms from "Le donne di ora"
See also
Comments