Matt Cusson - Leaving L.A. (Portuguese translation)

English

Leaving L.A.

Do you know how it feels
To be in love and risk it all
Spending all of your time
And money just to watch it fall
 
So cue fade to black, credits roll
'Cause it's off in the sunrise I go
 
So goodbye, I'm leaving L.A
I hate to go but it's hard to stay
Won't you tell Hollywood I'll be back
But for now I'll just choose to forget
That I'm leaving L.A
 
Never found what it was
That gets you on the silver screen
Couldn't pay for a room
In those famous hills in Beverly
 
So one final bow, curtains close
'Cause it's off in the sunrise I go
 
So goodbye, I'm leaving L.A
I hate to go but it's hard to stay
Won't you tell Hollywood I'll be back
But for now I'll just drink to forget
That I'm leaving L.A
 
And I'll take my time
Follow the signs
Back to the place where I left my life
Gotta let go
It's time to go home
 
So goodbye, I'm leaving L.A
I hate to go but it's hard to stay
Won't you tell Hollywood "See you soon"
'Cause I saw your stars but I seek the moon
So I'm leaving L.A
 
Submitted by Alma Barroca on Sat, 09/06/2018 - 22:02
Align paragraphs
Portuguese translation

Deixando L.A.

Você sabe qual o sentimento
De estar apaixonado e arriscar tudo
Gastando o seu tempo todo
E dinheiro só para vê-lo ruir
 
Então saia de cena, os créditos rolam
Porque está tudo acabado, para o pôr do sol eu vou
 
Então adeus, estou deixando L.A.
Odeio ir, mas é difícil ficar
Você poderia dizer a Hollywood que eu voltarei
Mas por ora apenas escolherei esquecer
Que estou deixando L.A.
 
Nunca descobri o que é
Que te põe nas telinhas
Não consegui pagar por um quarto
Naquelas famosas colinas de Beverly
 
Vem uma última reverência, as cortinas se fecham
Porque está tudo acabado, para o pôr do sol eu vou
 
Então adeus, estou deixando L.A.
Odeio ir, mas é difícil ficar
Você poderia dizer a Hollywood que eu voltarei
Mas por ora apenas escolherei esquecer
Que estou deixando L.A.
 
Eu tomarei meu tempo
Seguirei os sinais
Até o lugar onde deixei minha vida
Preciso soltar
É hora de ir para casa
 
Então adeus, estou deixando L.A.
Odeio ir, mas é difícil ficar
Você poderia dizer a Hollywood que eu a vejo em breve
Porque vi suas estrelas mas procuro pela lua
Então estou deixando L.A.
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sat, 09/06/2018 - 22:15
Idioms from "Leaving L.A."
See also
Comments