Najwa Farouk - Lemen nechki (Turkish translation)

Proofreading requested
Arabic

Lemen nechki

لمن شكي حالي
يالي شغلتي بالي
نبات سهران ليالي
 
نفكر فيك
نجوم الليل والقمر يحكو ما بيا
حتى قلبي راح يهضر و يشكي عليا
لاموني عليك وقالولي ننساك
كندير ننساك وعقلي راح معاك
نعذر قلبي هو الى هواك
الوقت يطول في بعادك ويصعاب عليا
ويوم نلقاك وجودك يشفي ما بيا
مازالني طامع حبك مازال
عذبني غرامك غنيتو موال
خايف البعاد يخلي حالي
 
Submitted by Super Girl on Sun, 28/01/2018 - 23:36
Last edited by Super Girl on Wed, 14/02/2018 - 16:36
Align paragraphs
Turkish translation

Bu halimi kime

x 2
Bu halimi kime şikayet edeceğim?
Benim endișem aklım için
Seni düşünmekten gecelerce dușun uyumadım.
 
x 2
Gecenin yıldızları ve ay halimi anlatıyorlar,
Hatta kalbim bile konușup benden șikayet edecek.
 
Bana zulmettiler ve dediler ki: ”Onu unut”,
Söylesene seni nasıl unutabilirim?
Aklım seninle ama kalbim sana asıl așık olandır,
Ama kalbim sana asıl așık olandır...
Vakit uzuyor ve sen bana uzaksın, bu bana ağir geliyor,
Seninle bulușacağım gün bütün acılarım dinecek
Vakit uzuyor ve sen bana uzaksın, bu bana ağir geliyor,
Seninle bulușacağım gün bütün acılarım dinecek.
Senin așkın icin hala doyumsuzum (aç gözlüyüm),
Așkın bana ișkence ve azap etti,
Halimin daha da kötü olmasından korkuyorum,
Halimin daha da kötü olmasından korkuyorum...
 
Submitted by Super Girl on Mon, 29/01/2018 - 00:10
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Lemen nechki"
TurkishSuper Girl
See also
Comments