L'arcusgi - Per a libertà (English translation)

Corsican

Per a libertà

Tù chì sì stat'un ghjornu inghjuliatu per difend'a to libertà
Nun pensà più ch'ai straziatu i to penseri, lascia un pocu stà
Nun ti lagnà più nant'u to passatu, ti sì battutu per pudè megliu stà
E pens'appena ch'indè questu mondu ci sò chì morenu per a libertà
 
Veni cù mè, porghji la manu,
Em'a cantà, em'a cantà
Perch'elle compiinu in lu mondu sanu
L'offese à la libertà.
 
Ascolt'un pocu tù, caru fratellu, in certi lochi luntanu culà
Ci sò di l'omi si so mess'arritti ma l'hanu chjosi per l'eternità
Senza pudè difend'e so idee l'anu tumbati senza pietà
Eranu tant'omi fieri e so morti per a libertà.
 
Veni cù mè, porghji la manu,
Em'a cantà, em'a cantà
Perch'elle compiinu in lu mondu sanu
L'offese à la libertà.
 
E ghjè per quessa chì ti dicu: ùn piantà mai di luttà
Canteremu per i nostri fratelli scunsulati per sempre culà
Ch'e nostre voce saltin'e fruntiere, chì manc'un piombu le possi parà
Per falle sente scalend'in lu celu ci vole à luttà, ci vole à luttà.
 
Veni cù mè, porghji la manu,
Em'a cantà, em'a cantà
Perch'elle compiinu in lu mondu sanu
L'offese à la libertà.
 
Submitted by Hampsicora on Sun, 21/02/2016 - 13:15
Last edited by Hampsicora on Wed, 02/03/2016 - 19:13
Align paragraphs
English translation

For Freedom

You who have been insulted one day for defending your freedom
Stop thinking about those who tore your thoughts, let them go
Stop regretting about your past, you have fought for a better life
Just think that in this world there are those who are dying for freedom
 
Come with me, give me your hand
We’ll sing, we’ll sing
So that all over the world
May offences against freedom come to an end
 
Listen to me, dear brother, somewhere away, over there
There are men who stood up but have been locked up for eternity
Without being able to defend their ideas, they have been killed without mercy
They were many proud men and they died for freedom
 
Come with me, give me your hand
We’ll sing, we’ll sing
So that all over the world
May offences against freedom come to an end
 
Therefore, I tell you: never stop fighting
We’ll sing for our brothers, forever disconsolate over there
May our voices jump beyond frontiers, not even lead may stop them
To make them hear climbing up to the sky, you must fight, you must fight
 
Come with me, give me your hand
We’ll sing, we’ll sing
So that all over the world
May offences against freedom come to an end
 
Submitted by Hampsicora on Sun, 21/02/2016 - 13:55
Last edited by Hampsicora on Sat, 27/02/2016 - 16:29
L'arcusgi: Top 3
See also
Comments