Advertisement

Lige for lige

Submitted by Safyra on 09.07.2018

Lige for lige (Danish) — Hævn, til at miste noget af lige værdi. Det betyder den samme ting som "Øje for øje/tand for tand".

Danish, explained by Safyra on Mon, 09/07/2018 - 14:17

Lige for lige — "Equal for equal" - In regards to revenge, referring to an equal loss from both parties - equivalent of "eye for eye and tooth for tooth".

English, explained by Safyra on Mon, 09/07/2018 - 14:19

Translations of "Lige for lige"

Arabicلعين بالعين والسن بالسن
ArmenianԱկն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման
BulgarianОко за око (зъб за зъб).
CatalanLlei del Talió
Explanations:
Croatianoko za oko, zub za zub
CzechOko za oko, zub za zub.
Explanations:
DanishØje for øje, tand for tand
Explanations:
EnglishWhat goes around comes around
Explanations:
Englishan eye for an eye (and a tooth for a tooth)
Explanations:
Englishtit for tat
Explanations:
EstonianSilm silma, hammas hamba vastu
Frenchprêté pour un rendu
FrenchLa loi du Talion
Explanations:
Frenchà bon chat, à bon rat
Frenchdu tac au tac
Frenchœil pour œil (et dent pour dent)
GermanRetourkutsche
Explanations:
GermanWie du mir, so ich dir
Explanations:
GermanAuge um Auge (Zahn um Zahn)
Explanations:
Greekοφθαλμό αντί οφθαλμού (και οδόντα αντί οδόντος)
Greekμία σου και μία μου
Greek (classical)Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Italianocchio per occhio (e dente per dente)
Japanese血で血を洗う
Explanations:
LatinPar pari refero
Explanations:
LatinLex talionis
Explanations:
LithuanianAkis už akį, dantis už dantį.
Occitana bon gat, bon rat
Explanations:
Persianچشم در مقابل چشم
Persianاین به اون در
Explanations:
PolishOko za oko, ząb za ząb.
Explanations:
PolishPrawo talionu
Explanations:
Polishodpłacić tą samą monetą
Explanations:
Polishodpłacić pięknym za nadobne
Explanations:
RomanianOchi pentru ochi si dinte pentru dinte.
RussianОко за око, зуб за зуб
Explanations:
SerbianУдарац за ударац.
Spanishojo por ojo (diente por diente)
Spanishgolpe por golpe
SpanishDonde las dan, las toman
Explanations:
Spanishpagar con la misma moneda
Explanations:
SwedishÖga för öga, tand för tand
Explanations:
Turkishgoze goz (dise dis)