Linda como eres (English translation)

Advertisements
Spanish

Linda como eres

Esas respuestas que me das
Tu compostura de diva
Cuánto tiempo esperé una como ti1
Con tus maneras un poco raras
Que nunca sé como hace juntarlas
Y que decirte, a una como ti1
 
Perfecta y equivocada
Estoy loco por ti
 
Linda como eres en conversaciones
Quizás un poco ingenua en tus comportamientos
Linda como eres entre todas las que se pierden en mí
Linda como eres entre todas las otras
Otras que te juro no me gustan nada
Linda como ser, la mujer hecha por mí2
 
Con esa, tu manera extraña
Primera en todo y todo lo gana
Y sabe con el sexo, hacer volar
Y te enojas por cualquier cosa
También espinas de una rosa
Me tienes loco, una como ti1
 
Tan perfecta y equivocada
Que estoy loco por ti
 
Linda como eres en conversaciones
Quizás un poco ingenua en tus comportamientos
Linda como eres entre todas las que se pierden en mí
Linda como eres entre todas las otras
Otras que te juro, no me gustan nada
Linda como ser la mujer hecha por mí2
 
Perfecta y equivocada
Divino sueño por mí
 
  • 1. a. b. c. The correct form is 'Tú'
  • 2. a. b. The correct form is 'para mí'
Submitted by Andrés Sánchez on Sat, 13/08/2016 - 15:02
Align paragraphs
English translation

Pretty as you are

Those answers you provide,
your ''diva'' attitude.
For how much time I waited for one girl like you,
with your strange manners?,
that I never know how to handle
and what to say, to a girl like you?
 
Perfect and wrong,
I'm crazy about you.
 
Pretty as you are, among conversations,
perhaps a little naive in your behaviors.
Pretty as you are, between all girls who get lost in me,
pretty as you are, between all other girls,
other girls I swear I don't like at all,
Pretty as she is, the woman made for me.
 
With that, your awkward way
first in everything, and you win all, 1
and know how to make me fly in sex,
and you get mad for anything.
There are thorns in every rose,
you got me crazy, one like you.
 
So perfect and wrong,
I'm crazy about you.
 
Pretty as you are, among conversations,
perhaps a little naive in your behaviors.
Pretty as you are, between all girls who get lost in me,
pretty as you are, between all other girls,
other girls I swear I don't like at all,
Pretty as she is, the woman made for me.
 
Perfect and wrong,
divine dream for me.
 
  • 1. This sentence is a little bit weird.
Just learning.
Submitted by Poni de Cthulhu on Wed, 11/07/2018 - 14:31
Added in reply to request by Goldy Unicorn
Fabrizio Moro: Top 3
See also
Comments