Simon Colliez - L'mal du pays (French translation)

French (Picard)

L'mal du pays

Quand les fosses y'ont fermées,
Ch'est avec l'coeur gros
Qu'ils ont dû s'in aller
Pour trouver du boulot :
Quitter toute leur famille,
Les voisins, les amis,
S'in aller vivre en ville,
Quitter lu'bio pays.
 
Grandmin ont pu s'y faire
Et se sont installés.
Même des familles entières
Qu'in a vu s'en aller,
Quand y r'viennent au pays,
Ch'est avec émotion,
Qu'y s'retrouvent les amis
Qu'y r'voient les maisons.
 
Y z'ont toudis l'mal du pays
Les gins du Nord, les gins d'ichi
Y nous in parlent avec regret
Les gins du Nord, et du Pas-de-Calais
 
Ch'est comme cha qu'aujourd'hui
Quand in part en vacances
In y r'trouve des ch'timis.
Partout dins toute la France
Rien l'fait plus plaisi',
Quand y z'en rincontrent un
Y n'hésitent pas à dire : "J'te reconnô, t'es d'min coin"
 
Y z'ont toudis l'mal du pays
Les gins du Nord, les gins d'ichi
Y nous in parlent avec regret
Les gins du Nord, et du Pas-de-Calais
 
A l'Amicale du Ch'ti, ch'est un moment d'bonheur
(D')se retrouver entr'amis, et l'patois, et l'grigeur
A parle des bons momints passés dans les corons
Chacun sin p'ti gardin, ses coqs ou ses coulons1
 
Y z'ont toudis l'mal du pays
Les gins du Nord, les gins d'ichi
Y nous in parlent avec regret
Les gins du Nord, et du Pas-de-Calais
 
Y z'ont toudis l'mal du pays
Les gins du Nord, les gins d'ichi
Y nous in parlent avec regret
Les gins du Nord, et du Pas-de-Calais
 
  • 1. Pigeons
Submitted by Floppylou on Sat, 07/04/2018 - 19:39
Align paragraphs
French translation

Le mal du pays

Quand les mines ont été fermées
C'est plein de regrets
qu'ils ont dû partir
Pour trouver du travail
Quitter leur famille
Leurs, voisins, leurs amis
S'en aller vivre en ville
Quitter leur beau pays
 
Beaucoup ont pu s'adapter
et se sont installés
Même des familles entières
Qu'on a vu partir
Quand ile reviennent au pays,
c'est avec émotion
qu'ils revoient leurs amis
Qu'ils revoient leurs maisons
 
Ils ont toujours le mal du pays
Les gens du nord, les gens d'ici,
Ils nous en parlent avec regrets
Les gens du nord, et du Pas de Calais
 
C'est comme ça, qu'aujourd'hui
quand on part en vacances,
On retrouve des Chtis
Partout en France
Rien ne leur fait plus plaisir,
que quand ils en rencontrent un
Il lui disent de suite: "Je te reconnais, t'es de mon coin"
 
Ils ont toujours le mal du pays
Les gens du nord, les gens d'ici,
Ils nous en parlent avec regrets
Les gens du nord, et du Pas de Calais
 
A l'amicale du Chti, c'est un moment de bonheur
De se retrouver entre amis, parler patois, [???]
On parler des bons moments passés dans les corons,
Chacun son petit jardin, ses coqs, ses pigeons,
 
Ils ont toujours le mal du pays
Les gens du nord, les gens d'ici,
Ils nous en parlent avec regrets
Les gens du nord, et du Pas de Calais
 
Ils ont toujours le mal du pays
Les gens du nord, les gens d'ici,
Ils nous en parlent avec regrets
Les gens du nord, et du Pas de Calais
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Sun, 08/04/2018 - 08:56
See also
Comments