Advertisement

The Log Driver's Waltz (German translation)

Advertisement
English

The Log Driver's Waltz

[Verse 1]
If you ask any girl from the parish around
What pleases her most from her head to her toes
She'll say I'm not sure that it's business of yours
But I do like to waltz with a log driver
 
[Chorus]
For he goes birling down and down white water
That's where the log driver learns to step lightly
Yes, birling down and down white water
The log driver's waltz pleases girls completely
 
[Verse 2]
When the drive's nearly over I like to go down
And watch all the lads as they work on the river
I know that come evening they'll be in the town
And we all like to waltz with the log driver
 
[Chorus]
For he goes birling down and down white water
That's where the log driver learns to step lightly
Yes, birling down and down white water
The log driver's waltz pleases girls completely
 
[Verse 3]
To please both my parents, I've had to give way
And dance with the doctors and merchants and lawyers
Their manners are fine, but their feet are of clay
For there's none with the style of my log driver
 
[Chorus]
For he goes birling down and down white water
That's where the log driver learns to step lightly
Yes, birling down and down white water
The log driver's waltz pleases girls completely
 
[Verse 4]
Now I've had my chances with all sorts of men
But none as so fine as my lad on the river
So when the drive's over, if he asks me again
I think I will marry my log driver
 
[Chorus]
For he goes birling down and down white water
That's where the log driver learns to step lightly
Yes, birling down and down white water
The log driver's waltz pleases girls completely
Birling down and down white water
The log driver's waltz pleases girls completely
 
Submitted by FLANERS on Wed, 11/07/2018 - 16:48
Align paragraphs
German translation

Der Flößer-Walzer

[Strophe 1]
Fragst du irgendein Mädchen aus dem Pfarrbezirk,
Was ihr am meisten rundherum Spaß macht,
Wird sie sagen, ich weiß nicht, ob's dich was angeht,
Doch ich mag es, Walzer zu tanzen mit einem Flößer.
 
[Chor]
Denn er rollt Baumstämme runter durchs wilde Wasser.
Darum lernt es der Flößer, leicht zu treten,
Ja, er rollt sie runter durchs weiße Wasser.
Der Flößer-Walzer gefällt den Mädchen total.
 
[Strophe 2]
Wenn die Fahrt fast vorbei ist, gehe ich gerne runter
Und beobachte all die Jungs, wie sie arbeiten am Fluss.
Ich weiß, sie werden am Abend in der Stadt sein,
Und wir alle tanzen gern mit dem Flößer.
 
[Chor]
Denn er rollt Baumstämme runter durchs wilde Wasser.
Darum lernt ein Flößer, leicht zu treten,
Ja, er rollt sie runter durchs weiße Wasser.
Der Flößer-Walzer gefällt den Mädchen total.
 
[Strophe 3]
Um meinen Eltern zu gefallen, musste ich nachgeben
Und tanze mit den Ärzten, Kaufleuten und Anwälten.
Ihre Manieren sind gut, doch ihre Füße sind aus Ton.
Denn da ist keiner mit dem Stil meines Flößers.
 
[Chor]
Denn er rollt Baumstämme runter durchs wilde Wasser.
Darum lernt ein Flößer, leicht zu treten,
Ja, er rollt sie runter durchs weiße Wasser.
Der Flößer-Walzer gefällt den Mädchen total.
 
[Strophe 4]
Nun, ich hatte ich meine Chancen bei Männern aller Art,
Keiner aber ist so gut wie mein Junge auf dem Fluss.
Also wenn die Fahrt vorbei ist, und er mich nochmal fragt,
Dann denke ich, ich werde meinen Flößer heiraten.
 
[Chor]
Denn er rollt Baumstämme runter durchs wilde Wasser.
Darum lernt ein Flößer, leicht zu treten,
Ja, er rollt sie runter durchs weiße Wasser.
Der Flößer-Walzer gefällt den Mädchen total.
Er rollt sie runter durchs weiße Wasser.
Der Flößer-Walzer gefällt den Mädchen total.
 
Submitted by Lobolyrix on Thu, 12/07/2018 - 10:41
Added in reply to request by EKLK
More translations of "The Log Driver's ..."
GermanLobolyrix
Please help to translate "The Log Driver's ..."
See also
Comments