Edmond Taniere - Louis par chi, Louis par la (French translation)

French (Picard)

Louis par chi, Louis par la

Quand j’allos au fond de’l’mine,
j’ménos eune vie plus tranquile
Tous les soirs après l’boulot,
j’m’arrêtos boire un pot.
Même que j’rintros à minuit,
elle ne m’a jamais rien dit.
Aujourd’hui que j’suis pinsionné,
j’intinds toudis crié:
 
Louis par chi, Louis par là.
Louis viens chi, Louis viens là
Ramone par chi, Ramone par là.
Gratte me par chi, gratte me par là
Achtique me chi, achtique me là,
Fais briller chi, fais briller là.
Eh ‘Ptit Loulou, Eh ‘ptit Louis Eh toudis là.
 
Dire qu’du temps où j’travaillos,
je m’disos vivemint l’repos.
J’étos bien loin de m’douter,
tout ce qui m’allot m’arriver.
Je m’vayos tous les matins,
à’l’pêque avec min voisin
Mais j’n’ai pas eune minute à mi,
i faut toudis qu’elle crie
 
Louis par chi, Louis par là.
Louis viens chi, Louis viens là
Ramone par chi, Ramone par là.
Gratte me par chi, gratte me par là
Achtique me chi, achtique me là,
Fais briller chi, fais briller là.
Eh ‘Ptit Loulou, Eh ‘ptit Louis Eh toudis là.
 
Ah! Si j’avos su refuser,
d’prindre m’retraite inticipée
Serot plus heureux aujourd’hui,
j’méneros eune meilleure vie.
A’m’faire faire, tout ce qu’elle m’fait faire,
je vais vite m’artrouver sous terre
J’sins qu’m’retraite inticipée
je vais pas in profiter.
 
Louis par chi, Louis par là.
Louis viens chi, Louis viens là
Ramone par chi, Ramone par là.
Gratte me par chi, gratte me par là
Achtique me chi, achtique me là,
Fais briller chi, fais briller là.
Eh ‘Ptit Loulou, Eh ‘ptit Louis Eh toudis là.
 
Louis par chi, Louis par là.
Louis viens chi, Louis viens là
Ramone par chi, Ramone par là.
Gratte me par chi, gratte me par là
Achtique me chi, achtique me là,
Fais briller chi, fais briller là.
Eh ‘Ptit Loulou, Eh ‘ptit Louis Eh toudis là.
 
Submitted by EnrixosfromParis on Sat, 07/04/2018 - 17:18
Align paragraphs
French translation

Louis par-ci, Louis par-là

Quand j'allais au fond de la mine,
je menais une existence paisible,
Tous les soirs après le travail,
Je m'arrêtais pour boire un verre
Même si je rentrais à minuit,
Elle ne m'avait jamais rien dit,
Maintenant que je suis retraité,
J'entends tout le temps crier
 
Louis par-ci, Louis par-là
Louis viens-ici, Louis viens-là
Ramone par-ci, ramone par-là
Gratte-moi par-ci, gratte-moi par-là,
Astique-moi-ci, astique-moi-ça,
Fais briller-ci, fais briller-ça
Petit chéri, petit Louis, tout le temps là.
 
Eh dire que du temps ou je travaillais,
J'avais hâte de la retraite,
J'étais loin de me douter,
tout ce qui allait m'arriver,
Tous les matins,
je m'en vais à la pêche avec mon voisin
Mais je n'ai pas une seconde à moi,
Il faut toujours qu'elle crie
 
Louis par-ci, Louis par-là
Louis viens-ici, Louis viens-là
Ramone par-ci, ramone par-là
Gratte-moi par-ci, gratte-moi par-là,
Astique-moi-ci, astique-moi-ça,
Fais briller-ci, fais briller-ça
Petit chéri, petit Louis, tout le temps là.
 
Ah, si j'avais pu y renoncer,
à ma retraite anticipée,
Je serai le plus heureux aujourd'hui,
j'aurais une meilleure vie,
A force de faire tout ce qu'elle me demande,
je vais vite passer l'arme à gauche,
Je sens que de ma retraite anticipée,
je ne vais pas en profiter
 
Louis par-ci, Louis par-là
Louis viens-ici, Louis viens-là
Ramone par-ci, ramone par-là
Gratte-moi par-ci, gratte-moi par-là,
Astique-moi-ci, astique-moi-ça,
Fais briller-ci, fais briller-ça
Petit chéri, petit Louis, tout le temps là.
 
Louis par-ci, Louis par-là
Louis viens-ici, Louis viens-là
Ramone par-ci, ramone par-là
Gratte-moi par-ci, gratte-moi par-là,
Astique-moi-ci, astique-moi-ça,
Fais briller-ci, fais briller-ça
Petit chéri, petit Louis, tout le temps là.
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Sun, 08/04/2018 - 09:43
Idioms from "Louis par chi, Louis..."
See also
Comments