Advertisement

Love in vain (French translation)

Advertisement
French translation

Amour en vain

Je l'ai suivie jusqu'à la gare
avec une valise à la main
Je l'ai suivie jusqu'à la gare
avec une valise à la main
 
Alors, c'est difficile à dire,
c'est difficile à dire,
Quand tout votre amour reste vain
Tout mon amour reste vain
 
Quand le train est entré en gare
Je l'ai regardée dans les yeux
Quand le train est entré en gare
Et que je l'ai regardée dans les yeux
 
Alors, je me suis senti seul
Je me suis senti si seul
Et je ne peux rien faire hormis pleurer
Tout mon amour reste vain
 
Lorsque le train, a quitté la gare
avec deux lumières derrière
lorsque le train a quitté la gare
avec deux lumières derrière
 
Vous savez,L'une était bleue comme mon cafard,1
l'autre rouge comme ma colère
Tout mon amour est vain
 
Hoo-hoo,ooh Willie Mae
Oh oh hey, hoo, Willie Mae
Hoo-hoo,ooh Willie Mae
Tout mon amour est vain
 
  • 1. bleue comme mon blues, ou ..j'étais vert..ou...
Submitted by Sarasvati on Mon, 09/07/2018 - 10:37
English

Love in vain

Idioms from "Love in vain"
See also
Comments
petit élève    Mon, 09/07/2018 - 12:05

La reprise des Stones l'a rendue célèbre, mais l'original n'est pas mal non plus.

Well -> c'est un mot béquille. En français je dirais plutôt "et (alors)", "vous savez.." ou qq ch comme ça

dans ma main -> "à la main" plutôt

rolled up to the station -> lit. "a roulé jusqu'à la gare" (est entré en gare / arrivé sur le quai)

regardé dans les yeux -> regardée (la fille qu'il a aimée en vain Regular smile )

J'ai me suis senti éseulé -> oops... "Je ne suis senti si/tellement seul" ?

le train, a quitté la gare -> La virgule me choque. Plutôt "quand le train a fini par quitter la gare" si on veut rendre le " , it left "

la lumière bleue était mon cafard
et la lumière rouge était mon âme -> "Avec ses deux lumières derrière. L'une était bleue comme mon cafard, l'autre rouge comme ma colère" ou qq ch comme ça ? Je ne vois pas comment échapper à une note pour le bleu Regular smile

Sarasvati    Mon, 09/07/2018 - 12:13

Merci,
j'aime bien les chansons originales car on finit par ne plus savoir de qui sont à l'origine des chansons, bien que parfois je préfère certaine reprise dans certain cas ..

Néanmoins, pour la lumière bleue la note je suppose qu'elle fait référence au blues au cafard...?

petit élève    Mon, 09/07/2018 - 12:20

Je suis d'accord, c'est bien de revenir aux sources.
Oui, le blues c'est le cafard, mais pas en français Regular smile

Sarasvati    Mon, 09/07/2018 - 12:32

Nous on dirait "j'étais vert " non ?
ou noir..?

petit élève    Mon, 09/07/2018 - 12:31

Absolument. J'y ai pensé, mais ça trahirait un peu l'intention d'origine Regular smile

Sarasvati    Mon, 09/07/2018 - 12:33

J'étais bleu comme mon blues ?

petit élève    Mon, 09/07/2018 - 12:37

Une lumière bleue comme le blues, c'est Johnny qui aurait pu dire ça Teeth smile
Je n'arrive pas à trouver un truc qui sonne vraiment bien.

petit élève    Mon, 09/07/2018 - 13:02

Ouais, Céline c'est rien qu'une pique-assiette Teeth smile
Il est bien, ce poème. Je m'en servais pour les cours de français langue étrangère.

Sarasvati    Mon, 09/07/2018 - 16:40

Ah ok ,tu donnais des cours Fle aussi ?
à des russes ( m'ont impressionnés au foot moi qui ne suis pas trop fan..) ou des Anglais ou...

petit élève    Mon, 09/07/2018 - 13:30

Des gens du quartier. Afrique, Chine, Europe de l'Est...

Sarasvati    Mon, 09/07/2018 - 16:44

Au pauvre, j'imagine..mais ça devais être drôlement intéressant

petit élève    Mon, 09/07/2018 - 17:55

Moins pauvres que là d'où ils venaient, moins riches que la plupart des gens en France.
Oui c'était intéressant et il y avait des gens bien, mais j'ai fini par en avoir marre.
Les gens de l'asso poussaient plus vers des trucs du genre "comment faire la queue à la poste ?" ou "t'as vu quoi à la télé hier soir ?". Avec mes poèmes et mes bouts de films et mes petites BDs j'avais un peu l'air d'un con.
Mais si c'est pour former plus de citoyens-consommateurs à consommer citoyennement, je préfère que ça se fasse sans moi.

Sarasvati    Mon, 09/07/2018 - 18:04

:D 
 Ouai je vois, je connais bien le milieu associatif..
 

petit élève    Mon, 09/07/2018 - 20:41

Ouais, c'est pas tellement plus ouvert qu'ailleurs, pour ce que j'en ai vu. Et même si le fric coule à flots à Paris, les robinets se ferment comme ailleurs, sauf si on fait plaisir à l'élu.e du coin. Je n'ai pas fait long feu après avoir vu la mère Duflot nous débiter ses salades (vertes, bien entendu). J'avais vraiment l'impression d'être un extra-terrestre dans ce bazar.

Sarasvati    Mon, 09/07/2018 - 21:13

Teeth smile Teeth smile
C'est exactement ça, en plein dans le mille...Je rie, mais un peu jaune...