Advertisement

Lyubov' (Любовь) (Tongan translation)

Advertisement
Russian

Lyubov' (Любовь)

Шел по улице мужчина,
Шел не низок, не высок.
Но загадочный и дивный
Рос в груди его цветок.
 
Рос не в сумке, не в кармане,
Не в петлице пиджака,
И никто не знал названья
Необычного цветка.
 
И глядел вослед прохожий
На мужчину без пальто,
Чуя запах, не похожий
Ни на это, ни на то:
 
Не сирень, не георгины,
Не гвоздика, не морковь...
Потому что у мужчины
Из груди росла ЛЮБОВЬ.
 
Submitted by Sophia_ on Mon, 06/11/2017 - 13:05
Align paragraphs
Tongan translation

'Ofa

Ne lue hifo ha tama he hala
Ko ha tangata totoatu ia1
Ka tupu 'i loto hono fatafata
Ha kakala lilo mo faka'ofo.
 
'Ikai tupu he kakala 'i he'ene katonaanau
Pe 'ikai 'i he'ene kato 'ene kofu fakateunga
Pea 'ikai na'e 'ilo ha taha 'a e hingoa
'O e kakala kehekehe ni.
 
Pea matamata 'a e kakai
Ki he tangata 'oku 'ikai ma'u ha kote
Lolotonga 'enau nanamu
'Ikai tatau ki ha me'a pe.
 
'Ikai ha lailake pe ko ha taalia
Pe ko ha kaaneisone, pe ko ha kaloti
He ko e me'a na'e tupu 'i loto
He fatafata 'a e tangata, ko e 'OFA ia.
 
  • 1. 'ikai loloa pe iiki
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Wed, 21/02/2018 - 02:49
Added in reply to request by Sophia_
Author's comments:

based from the English translation by petit élève. Many thanks. Requested by Green_Sattva. Thank you and enjoy Regular smile

Comments