Al Berto - Mais Nada se Move em Cima do Papel (Spanish translation)

Portuguese

Mais Nada se Move em Cima do Papel

mais nada se move em cima do papel
nenhum olho de tinta iridescente pressagia
o destino deste corpo
 
os dedos cintilam no húmus da terra
e eu
indiferente à sonolência da língua
ouço o eco do amor há muito soterrado
 
encosto a cabeça na luz e tudo esqueço
no interior desta ânfora alucinada
 
desço com a lentidão ruiva das feras
ao nervo onde a boca procura o sul
e os lugares dantes povoados
ah meu amigo
demoraste tanto a voltar dessa viagem
 
o mar subiu ao degrau das manhãs idosas
inundou o corpo quebrado pela serena desilusão
 
assim me habituei a morrer sem ti
com uma esferográfica cravada no coração
 
Submitted by Manuela Colombo on Sun, 28/05/2017 - 15:58
Align paragraphs
Spanish translation

Nada mas se mueve encima del papel

Nada mas se mueve encima del papel
ningún ojo de tinta iridiscente presagiaba
el destino de este cuerpo
 
los dedos centelleantes en el rutilen humus de la tierra
y yo
indiferente à la somnolencia del lenguaje
oigo el echo de un amor enterrado desde mucho tiempo
 
Apoyo la cabeza a la luz y lo olvido todo
en el interior de esta ánfora alucinada
 
Abajo con lentitud de las bestias pelirrojas
al nervio donde la boca busca el sur
e por los lugares antaño habitados
¡ay, amigo mío!
cuanto tardas en volver de ese viaje
 
el mar subió los escalones de las mañanas ancianitas
inundando el cuerpo roto de la serena desilusión
 
Así me acostumbrare a morir sin ti
con un bolígrafo clavado en el corazón
 
Submitted by Sarasvati on Tue, 17/04/2018 - 08:01
More translations of "Mais Nada se Move em..."
SpanishSarasvati
See also
Comments