Advertisement

Maldito corazón (English translation)

Advertisement
English translation

Damn heart

Damn heart of mine, if I just could
uproot from your fibers this crazy passion,
my life would be reborn, I would have new hope,
but you are its slave, damn heart of mine!
 
If I could erase this love
that is glory and is curse
if it would be possible for my own heart
to be mine again, my life would be reborn.
I would have new illusion, but you are its slave,
damn heart of mine!
 
Damn heart of mine, if I just could
uproot from your fibers this crazy passion,
my life would be reborn, I would have new hope,
but you are its slave, damn heart of mine!
 
If I could erase this love
that is glory and is curse
if it would be possible for my own heart
to be mine again, my life would be reborn.
I would have new illusion, but you are its slave,
damn heart of mine!
 
But you are its slave,
damn heart of mine!
 
Submitted by roster 31 on Thu, 22/03/2018 - 01:39
Last edited by roster 31 on Sun, 29/04/2018 - 12:56
Spanish

Maldito corazón

Trio Los Panchos: Top 3
See also
Comments
BuenSabor    Sun, 15/04/2018 - 04:18

Illusion => romance

roster 31    Mon, 16/04/2018 - 12:17

Hi, Steve! Nice to see you again, and thank you for your suggestion.

Although the word "ilusión" has a different meaning in English, I don't think the singer here means, specifically "a new romance" but rather a more extensive feeling, like 'desire, excitement, hope, dreams...'.
I'll think about it or, perhaps, you could give me a better word according to my interpretation.

BuenSabor    Sun, 29/04/2018 - 03:08

Thanks. Your other choices are good & sound right, just not the English word "illusion" meaning an appearance of something that's just not there. Wink smile