Najwa Farouk - Mawjou3 galbi | موجوع قلبي (English translation)

Proofreading requested
Arabic

Mawjou3 galbi | موجوع قلبي

موجوع قلبي,, والتعب بيه
من اباوع على روحي,, ينكسر قلبي عليه
تعبان وجهي,, وعيوني قهرتني
دنيا شلت حال حالي,, وبحياتي كرهتني
كرهت الحب,, ماريده دمرني
طيب اني وادري طيبي,, لهالحال وصلني
كل يوم صدمه اقوى من اللي قبلها
اني واصل بالشدايد شده محد واصل الها
محد وقفلي من كنت محتاج وقفه
الصلابه بهالناس,, مدري هاي الدنيا صلبه
دخيل الله,, من الدنيا من العالم
ربي خلي هذا همي,, نهاية كل ظالم
 
Align paragraphs
English translation

My heart is hurt

My heart is hurt, I am so tired,
My soul is lost, I feel sorry for myself,
My heart is hurt, I am so tired,
My soul is lost, I feel sorry for myself,
My face is tired, my eyes are breaking me,
The world paralyzed me and makes me hate my life.
I hated love, I don”t want it anymore, it breaks me.
I am so good and that”s why I am in this situation.
My heart is hurt, I am so tired,
My soul is lost, I feel sorry for myself,
Everyday something breaks me down more than before,
I have reached the limit, I think no one is like me,
No one stood by my side when I needed someone.
Cruelty is in people, or is it the World that is cruel?
Please, for God”s sake, from this life and from this world,
God, my only concern is to put an end to everyone who”s injust,
My heart is hurt, I am so tired,
My soul is lost, I feel sorry for myself...
 
Submitted by Super Girl on Sun, 28/01/2018 - 10:44
Added in reply to request by Reza Aldy
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Mawjou3 galbi | ..."
EnglishSuper Girl
Turkish Guest
Please help to translate "Mawjou3 galbi | ..."
See also
Comments