Memento Arbori (Spanish translation)

Advertisements
English

Memento Arbori

Ah, the sweet smell of flowers bursting from the buds:
The fruit is born
And within its life-giving flesh
The seed was conceived!
 
From its rotted remains
It enters the Mother's bosom:
The sapling has awoken
Springing towards the Father's light.
 
Every daybreak, every moonrise, they remember
Every raindrop, every dew, they remember
Every prayer, every vow, they remember
World without end.
 
Like the forgotten waves of the sea
So, too, is the lonely twinkle in the night
And beyond the fog that shrouds the past
Lies the road of no return.
 
Submitted by SilentRebel83 on Wed, 13/12/2017 - 02:49
Align paragraphs
Spanish translation

Recuerda a los árboles

Oh, el olor fragante de las flores que nacen de los capullos:
La fruta ha nacido
y dentro de su viva carne
¡la semilla fue engendrada!
 
De sus restos podridos
entra el pecho de la Madre:
El retoño ha despertado
y salta hacia la luz del Padre.
 
En cada madrugada, al salir la luna, lo recuerdan...
En cada gota de lluvia, cada rocío, lo recuerdan...
En cada oración, cada promesa, lo recuerdan...
Mundo sin fin.
 
Como las olas del mar olvidadas
así, es el destello solitario en la noche también,
y más allá de la niebla que cubren el pasado
reside en el camino del no retorno.
 
  • En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by "Copyright Law".
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor. Todas las traducciones de esta página web están protegidas por la ley de "Derechos de Autor".


Enjovher® All Right Reserved.
Submitted by Enjovher on Sat, 16/12/2017 - 19:14
Last edited by Enjovher on Sun, 15/07/2018 - 02:05
Author's comments:
  • En: Poem written by @SilentRebel83. The Writer has all the right to do what he wants with my translation.
  • Es: Poema escrito por @SilentRebel83. El Escritor tiene todo el derecho de hacer lo que quiera con mi traducción.
More translations of "Memento Arbori"
SpanishEnjovher
SilentRebel83: Top 3
Idioms from "Memento Arbori"
See also
Comments