Advertisement

Meno male (French translation)

Advertisement
Proofreading requested
French translation

Tant mieux

Les gens n'ont pas envie de penser à des choses, des choses négatives
Les gens veulent profiter de les vacances d'été en paix
Nous en avons marre de sentir que tout va mal,
de l'avalanche des mauvaises nouvelles sur le télé
Il y a: l'Italie pays des saints,
de peu des plombiers, et trop des aidants
Il y a: l'Italie pays de la "liberté,
égalité" et de Gioca Giuè
Il y a: l'Italie s'est réveillé1 mais
ça dépend aux points de vue
Il y a la crise mondiale qui avance
et les victimes des séismes encore en vacances
 
Tant mieux qu'il y a Carla Bruni2
On est fait ainsi, Sarko-non Sarko-oui3
Carla Bruni est si belle
si on parle de toi, le problème n'y est pas
je ris...je ris...
ambarabà ciccicoccò, de l'argent et la cocaïne sur le commode
 
Il y a: l'Italie des vidéos de chantage
Il y a la grand-mère avec le sein refait
et ils vécurent heureux
mais mal informés sur les faits
Osama4 est encore en fuite
Je l'ai vu hier au resto!
Je sais que vous ne me croyez pas
si je me trompe vous me corrigerez5
 
Tant mieux qu'il y a Carla Bruni
On est fait ainsi, Sarko-non Sarko-oui
Carla Bruni est si belle
si on parle de toi, le problème n'y est pas
je ris...je ris...
 
La vérité est comme le verre
qui est transparent s'il nest pas brumeux
pour cacher ce qu'y est arrière
il suffit d'ouvrir la bouche et le donner un souffle
Carla Bruni...Carla Bruni...
 
Tant mieux qu'il y a Carla Bruni
On est fait ainsi, Sarko-non Sarko-oui
Carla Bruni est si belle
si on parle de toi, le problème n'y est pas
 
Je me suis offensé avec quelqu'un
Tu t'es offensé avec quelqu'un
Il s'est offensé avec quelqu'un
Et il bat sa tête contre le mur!
Je me suis offensé avec quelqu'un
Tu t'es offensé avec quelqu'un
Il s'est offensé avec quelqu'un
Nous nous sommes offensés/nous le prenons... (dans le cul!)
 
  • 1. Référence à l'hymne national de l'Italie
  • 2. Chanteuse italienne et l'épouse de l'ex président français Nicholas Sarkozy
  • 3. La prononciation italienne ressemble au nom de l'ex président français
  • 4. Bin Laden
  • 5. Les paroles originelles utilisent une mauvaise prononciation de ce dernier mot
Submitted by QuothTheRavenclaw on Sun, 24/06/2018 - 02:04
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Italian

Meno male

More translations of "Meno male"
Simone Cristicchi: Top 3
Idioms from "Meno male"
See also
Comments