Advertisement

Mesaj de dincolo (English translation)

Advertisement
Romanian

Mesaj de dincolo

E o lume-n care nu mai poti visa la bine
Atunci cand e greu, lupti singur pentru tine
Nu te-ajuta nimeni , stiu si eu ca am trecut
Prin multe , dar pe mine m-a durut
 
Si nu e usor deloc sa m-atace ura..
Am crezut in multe , dar m-a afectat minciuna
Si ma depaseste stilu' de-a trai involuntar
De multe ori ma linisteste alcoolul din pahar
 
Nici asa nu este bine ca imi dau la dracu viata
Si poate-ntr-o zi oglinda n-o sa-mi mai arate fata
C-am sa fiu un suflet, rupt de propria persoana
Si-n loc sa privesc la mine, am sa privesc o icoana
 
Si-am s-aprind o lumanare, spunand o rugaciune
Simt ca toate relele in mine vor sa se-adune
Vreau sa par curajos , da' nu mi-e de folos
Ca par slab si asta ma face sa privesc in jos
_______________________________________
Aprinde-ti o lumanare pentru sufletul meu
Vreau sa fiu si eu acolo sus , cu Dumnezeu
Ramas bun prieteni , simt ca cineva ma cheama
Ramas bun tata, te iubesc din suflet mama !
_______________________________________
Inchid ochii , acum sunt in alta lume
Nu stiu ce sa fac, diavolii au chef de glume
Vor sa vin la ei , nici nu pot sa ma misc
As putea sa spun si eu ceva , da' nu ma risc
 
Aud o voce diferita , care ma striga incet
Nici acum nu zic nimic , poate ca am sa regret
Simt ca ma ridica-n sus , cineva , ma strange tare
Si respir adanc, simt in piept o racoare
 
Deschid ochii , unde sunt ? de ce am ajuns aici?
Eu te-am intrebat ceva , tu de ce nu vrei sa-mi zici?
Un raspuns concret , care poate ma ajuta
Mi s-a spus candva ca viata este scurta
 
Asta nu e un raspuns, eu aici ma simt in plus
Stau putin mai atent , observ ca nu am puls
Ce-i cu mine Doamne? ma simt coplesit de scrupul
Si mi-e frica... nu imi pot vedea trupul
_______________________________________
Aprinde-ti o lumanare pentru sufletul meu
Vreau sa fiu si eu acolo sus , cu Dumnezeu
Ramas bun prieteni , simt ca cineva ma cheama
Ramas bun tata, te iubesc din suflet mama !
_______________________________________
E un mesaj de dincolo ... de realitate
Simt ca sunt lipsit de .. identitate
Totu-n jur e negru , vad o pata de culoare
Nu ma pot misca .. simt ca ajung la disperare
 
Mi s-a zis c-am sa pot umbla peste tot copile
In prima viata.. timp de 40 de zile
N-am nimic de-ascuns doar ca o sa am regrete
C-am lasat in spate , amintiri si prieteni
 
Eu n-am sa ma schimb, stiu c-am sa raman la fel
Chiar daca unde sunt acum nu exista cartier
Nu exista incredere, iubire sau dorinta
Ci exista doar increderea de fiinta
 
Asta-i viata man , pan' la urma toti ajungem
Aici unde-s eu , fie ca radem sau plangem
Ramas bun prieteni , sper sa ne vedem cu bine
Sper sa fiti fericiti pe pamant si fara mine !
_______________________________________
Aprinde-ti o lumanare pentru sufletul meu
Vreau sa fiu si eu acolo sus , cu Dumnezeu
Ramas bun prieteni , simt ca cineva ma cheama
Ramas bun tata, te iubesc din suflet mama !
_______________________________________
 
Submitted by Radu Robert on Tue, 27/02/2018 - 16:55
Align paragraphs
English translation

Message from beyond

It's a world in which you can't dream anymore at good
At times when hard it is , you fight alone for yourself
No one helps you, ...I know it too cause i've been
Through much things, ...but it pained me !
 
And easy isn't at all, i to be atacked by the hate
I've believed in many things , but i was affected by the lie
And is beyond my aknowledges the style of living without a purpose
Many times it eases me the alcool from the cup!
 
No'r this way isn't good, 'cause i'm fuckin' up my life
And maybe someday the "mirror won't show up my face" anymore
'Cause i'm gonna be a empty soul, broken away from my self
And instead to look at myself, i'm gonna look at an icon
 
And i'm gonna light a candle. saying a prayer
I feel that all the bads inside me wants to gather ,
I want to look brave, BUT it isn't of any use
'Cause i'm lookin' weak, and that makes me look down !
_______________________________________
Light up a candle , for my soul
I want me to to be up there, alongside God
Goodbye friends, i feel that someone calls me
Farewell father, i love you from the bottom of my heart mother!
_______________________________________
I close my eyes, Now i'm in another world
I don't know what to do,...The devils are in mood for jokes
They want me to come to them, I can't even move
I could say something too, but i'm not risking myself
 
I'm hearing a different voice, that slowly calls me
Nor' now i don't say a thing , maybe i'm gonna regret ..
I feel that raises me up, someone , holds me tight
And i breath deeply , i feel inside my chest a coldness!!!
 
I'm opening my eyes, ..where i am!? why i ended up here!?
I've asked you something why won't you want to say me !?
A concrete answear, that maybe is helping me
Once i was told that life is short ..
 
This isn't an answear , i here feel left out
I pay a moment of attention, i see that i don't have "pulse"
What's happening with me God!?i feel overwhelmed by
the cold
And i'm afraid....i can't see my body!
_______________________________________
Light up a candle , for my soul
I want me to to be up there, alongside God
Goodbye friends, i feel that someone calls me
Farewell father, i love you from the bottom of my heart mother!
_______________________________________
Is a message from beyond....the reality
I feel that i'm lacking of ... identity
All around is "black", i see a trace of "color"
I can't move....i feel that i reach the despair
 
I've been told that i'll be able to roam all around
In the first life...time of 40 years
I don't have a thing to hide, just that i'm gonna have regrets
'Cause i've left behind, memories and friends !
 
I won't change, i know that i'm gonna stay the same
Even though the place i'm in now , has no blocks
Has no trust, love or wish
But only the self trust !
 
That's life man, after all we all get
Here where i'm, either that we laugh or cry !
Farewell friends, So long !
I hope y'all going to be happy on earth even without me !
_______________________________________
Light up a candle , for my soul
I want me to to be up there, alongside God
Goodbye friends, i feel that someone calls me
Farewell father, i love you from the bottom of my heart mother!
_______________________________________
 
Submitted by Radu Robert on Tue, 27/02/2018 - 17:38
Last edited by Radu Robert on Wed, 28/03/2018 - 23:45
Author's comments:

My Youtube Channel and The place where i may start in near future to add my "work" ... translations
https://www.youtube.com/user/usss2444/about

Comments