Cat Power - Metal heart (French translation)

French translation

Coeur d'acier

Tu perds ton étoile sans le ciel
et le sens de ce que tu fais
et la vocation que tu prétendais suivre
et je suis sérieuse.
 
Tu es coincé quoi que tu fasses.
Sois honnête, ou ils vont t'enfermer dans un bien triste zoo.
Oh tu joues à cache-cache, qu'est-ce que tu essayes de prouver
en cachant le fait que tu ne vaux pas un clou ?
 
Tu t'es fait un collier de prophéties
et tu les a regardées en pleine lumière.
La fumée de ta cigarette
va s'éparpiller dans l'air
et tu seras changé
de fond en comble
et tu te retrouveras dans un bien triste zoo.
 
J'étais un objet mais on m'a trouvée1,
j'étais aveugle mais maintenant je te vois tel que tu es.
Quel égoïste tu étais
de croire que tous
ces mauvais rêves
avaient un sens.
 
Cœur d'acier, tu n'arrives pas à cacher
Cœur d'acier, que tu ne vaux pas un clou.
 
Cœur d'acier, tu n'arrives pas à cacher
Cœur d'acier, que tu ne vaux pas un clou.
 
Tu ne vaux pas un clou
Tu ne vaux pas un clou
 
  • 1. de "lost+found"(perdu+trouvé), le nom anglais pour "service des objets trouvés"
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Sat, 30/06/2018 - 00:22
Added in reply to request by phantasmagoria
Author's comments:

My favourite of the depressive cutie's songs Regular smile

English

Metal heart

Cat Power: Top 3
See also
Comments