French Folk - Mi j'parle patois (French translation)

French (Picard)

Mi j'parle patois

Par un biau soir j'l'ai rincontrée
Alors que j'rintrô du ciné
Eun'fil' avec des caveux longs
Et aussi des biaux yeux marrons
 
Dès que j'l'ai vue j'ai attrapé
Com' eunl'coup foud'e en vérité
J'ai un problème pour l'aborder
J'ai du maux à parler Français
 
Ch'est vrai qu'euch'parle patois
Mi ch'ui d'ichi, un vrai ch'timi et j'in suis fier
Mais là, j'in perds la voix :
Commin lui dire, et sans rougir, que mi,
J'l'ai ker ?
J'ai biau m'deminder quoi
Et gratter m'tête abusi'ement l'journée intière,
Les mots, je n'les trouve pas
Et v'la ch'ui prop'e :
Commin lui dire que j'parle patois ?
 
Alors in douce j'l'ai filée
J'étô complét'min a'r'tourné.
Mais mi, j'voulô vir' sin coron
Savoir d'où qu'elle étô s'maison.
 
Et là j'ai été assommé
Parce que soudain j'l'ai vue rintrer
Dins un endrô d'où qu'in parle bien,
Dins l'grand collège ed'min patelin.
 
Ch'est vrai qu'euch'parle patois
Mi ch'ui d'ichi, un vrai ch'timi et j'in suis fier
Mais là, j'in perds la voix :
Commin lui dire, et sans rougir, que mi,
J'l'ai ker ?
J'ai biau m'deminder quoi
Et gratter m'tête abusi'ement l'journée intière,
Les mots, je n'les trouve pas
Et v'la ch'ui prop'e :
Commin lui dire que j'parle patois ?
 
A force de m'vir' traîner dins'rue
Elle ô compris qu'j'étô mordu.
Mais mi, com' j'y parlô jamais
Elle aussi elle s'est rinseignée
 
Ch'est elle qui m'a dit : "Ben te sais
Min père y'est pas prof ed'français
Mais y'est concierge dans ch'collège-là
Et nous aussi, eun'parlent patois"
 
A'cht'heure, in parle patois
In est d'ichi, des vrais ch'timis et eun' est fiers
Et là, eun' a d'la voix
Eun sait se dire et sans rougir que nous en s'a ker
Avant d'faire des ch'tios gars
Et leur apprint' qu'y sont deûl Nord
Tout comme l'u père
Pour que y n'oublient pas
Que par ichi, tous les ch'timis, y parlent patois
 
Pour que y n'oublient pas
Que par ichi, tous les ch'timis, y parlent patois
 
Submitted by Floppylou on Sat, 07/04/2018 - 20:47
Align paragraphs
French translation

Moi je parle le patois

Lors d'une belle soirée, j'ai rencontré,
alors que je rentrais du cinéma,
une fille ayant de longs cheveux,
et de beaux yeux marrons
 
Dès que je l'ai vu, j'ai
eu un coup de foudre,
mais j'ai un problème pour l'aborder,
je ne parle pas bien français,
 
C'est vrai que je parle le patois,
Moi je suis d'ici, un vrai chti, et j'en suis fier,
Mais là, je reste sans voix,
Comment faire pour lui dire, et sans rougir que moi
Je l'aime?
J'ai beau y réfléchir,
Et y penser tout la journée,
Je ne trouve pas les mots
Et me voilà bête,
Comment lui dire que je parle patois?
 
Alors à l'anglaise, je suis parti,
j'étais boulersé
Mais moi, je voulais voir sa maison,
et savoir ou elle habitait
 
Et là j'ai été surpris,
Quand je l'ai vu rentrer
Dans un bâtiment ou l'on parle correctement,
dans le grand collège de mon village,
 
C'est vrai que je parle le patois,
Moi je suis d'ici, un vrai chti, et j'en suis fier,
Mais là, je reste sans voix,
Comment faire pour lui dire, et sans rougir que moi
Je l'aime?
J'ai beau y réfléchir,
Et y penser tout la journée,
Je ne trouve pas les mots
Et me voilà bête,
Comment lui dire que je parle patois?
 
A force de me voir traîner dans sa rue,
elle est compris que j'avais le béguin,
Mais comme je ne lui parlais jamais,
Elle aussi s'est renseigné,
 
C'est elle qui m'a dit, tu sais,
Mon père, il n'est pas professeur de français,
Mais c'est le concierge au collège, ici,
Et nous aussi, nous parlons patois,
 
Aujourd'hui, nous parlons patois,
nous sommes d'ici, de vrais Chtis, et nous en sommes fiers,
Et maintenant, on a de la voix
Et nous nous disons sans rougir que nous nous aimons,
Avant d'avoir des enfants
et leur transmettre la culture du Nord
Comme leur père avant eux
Pour qu'ils n'oublient pas
Que par ici, tous les Chtis parlent le patois
 
Pour qu'ils n'oublient pas
Que par ici, tous les Chtis parlent le patois
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Sun, 08/04/2018 - 08:26
Idioms from "Mi j'parle patois"
See also
Comments