Mi servirebbe sapere (French translation)

Advertisements
French translation

J'aurais besoin de savoir

Les influencent font changer mes fantasmes,
Les modifient et puis les remodèlent en œuvre d’art.
Je n’ai jamais été capable de décider
Ce qui serait mieux et quoi définir comme mauvais.
 
J’aurais besoin de savoir
Si l’autre nuit quand t’as dit
Que tu t’es sentie si bien,
Tu étais sincère ou bien si t’as seulement eu
Une parenthèse d’une heure, même médiocre.
Et j’aime pas perdre mon calme.
 
Et me faire mal, et me faire mal, et me faire mal, si mal
Et me faire mal, et me faire mal, et me faire mal, si mal
Poropoppopporo poppopporo poppoppo
Poropoppopporo poppopporo poppoppo
 
J’aurais besoin de savoir
La stratégie pour éviter
Toutes les barrières,
(J’aurais besoin de savoir)
Ou quelle serait la bonne route pour justifier
Le mal et soulager la peine.
J’aurais besoin de savoir avant de…
 
Et me faire mal, et me faire mal, et me faire mal, si mal
Et me faire mal, et me faire mal, et me faire mal, si mal
Et me faire mal, et me faire mal, et me faire mal, si mal
Et me faire mal, et me faire mal, et me faire mal, si mal
Poropoppopporo poppopporo poppoppo
 
Et me faire mal et continuer à espérer
Ton continuel va-et-vient conceptuel.
Peut-être qu’en fin de compte, j’aime bien ça,
Souffrir et me faire abandonner ici.
Décide-toi, oh !
 
T’aimerais bien connaître
Les contremouvements utilisés pour calmer mes peines
Et finalement subvenir à tes lumières intermittentes,
Pour me faire gagner en patience…
Au fond, j’ai adoré ça à fond !
 
Et alors me faire mal, me faire mal, et me faire mal, si mal
Et me faire mal, me faire mal, et me faire mal, si mal
Et alors me faire mal, me faire mal, et me faire mal, si mal
Et me faire mal, me faire mal, et me faire mal, si mal
Poropoppopporo poppopporo poppoppo
 
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Submitted by Ainoa on Sun, 05/04/2015 - 21:30
Last edited by Ainoa on Sun, 28/05/2017 - 10:52
Italian

Mi servirebbe sapere

More translations of "Mi servirebbe sapere"
FrenchAinoa
Collections with "Mi servirebbe sapere"
Idioms from "Mi servirebbe sapere"
See also
Comments
Alma Barroca    Sat, 27/05/2017 - 23:24

A missing repetition of 'Mi servirebbe sapere' was added to the 4th stanza. Please add it to your translation as well.