Molitva (ESC) [Serbian Version] (English translation)

English translation


Versions: #1#2
I'm wide awake
An empty bed drives my dreams away
Life melts like ice
Disappears in the twinkling of an eye
I'm losing my mind,
Pushing reality out of sight
Our lips are touching softly
You're the one I believe blindly
I walk around like crazy
Falling in love frightens me
Days are like wounds
Countless and hard to get through
Prayer.It burns my sore lips like a fire
Prayer.Thy name is something I admire
Heaven knows just as well as I do
So many times I have cried over you
Heaven knows just as well as I do
I pray and live only for you
I can't lie to God
As I kneel down and pray
You're the love of my life
That's the only thing I can say
Submitted by Guest on Tue, 08/06/2010 - 05:53

Molitva (ESC) [Serbian Version]

mia246    Tue, 01/10/2013 - 19:55

it should be translate better... for example you ignore Još uvek ( still ) .. and it can change the meaning of whole song ...and it was just one example..I found out more mistakes like this

Guest    Sun, 21/09/2014 - 05:47

The You Tube video is available for private viewing only.

Can you please change it for a copy which allows public viewing?

Or alternatively

If it is your You Tube upload would you please alter your settings?

I am in the process of creating a Marija Serifovic Fan Site and have included a link to your translation.

It would be far better for us both if the You Tube upload is available for all to see.

Guest    Sun, 21/09/2014 - 22:14

I have just noticed that both the source lyrics and the translated lyrics are guest submissions.

Would a moderator please deal with my You Tube request?


phantasmagoria    Mon, 22/09/2014 - 03:18

The youtube link of the video has been changed, it's a public video. If for some reason you can't see this one either, please send me a message with an appropriate link you'd like me to change it to.

Guest    Mon, 22/09/2014 - 04:48

Thanks for doing this for me. That's wonderful.