Mon homme (German translation)

Advertisements
German translation

Mein Mann

Auf dieser Erde, meine einzige Freude,
mein einziges Glück,
das ist mein Mann.
Ich habe (ihm) alles gegeben, was ich habe,
meine Liebe, mein Herz,
meinem Mann.
 
Und selbst in der Nacht,
wenn ich träume, träume ich von ihm,
von meinem Mann.
Es ist nicht so, dass er gut aussähe,
oder reich wäre oder gut gebaut,
aber ich liebe ihn, das ist dumm.
Er schlägt mich,
er bringt mein Geld durch,
ich bin am Ende.
Aber trotz allem:
Was wollt ihr?
 
Ich habe ihn so sehr in* meiner Haut,
dass ich davon fast verrückt bin.
Sobald er mir nahe kommt, ist es vorbei,
ich gehöre ihm.
Wenn seine Augen auf mir ruhen,
macht das alles mit mir.
Ich habe ihn so sehr in meiner Haut,
dass er mit dem kleinsten Wort
mit mir egal was machen könnte.
Ich könnte töten, ich schwöre,
ich fühle, er würde mich gewissenlos machen,
aber ich bin nur eine Frau,
und ich habe ihn so sehr in meiner Haut....
 
Um ihn zu verlassen, das ist verrückt, was mir angeboten wurde
von anderen Männern.
Unter uns, schaut hin, sie sind nicht viel wert,
alle diese Männer.
Die Frau, um es deutlich zu sagen,
ist nur geschaffen um zu leiden
durch die Männer.
Ich bin in Tanzlokale gegangen,
um zu vergessen, habe getrunken,
hat nichts geholfen, ich konnte nicht.
Wenn er zu mir sagt: Komm'!
bin ich wie ein Hund,
es gibt keinen Ausweg,
das ist wie eine Leine,
die mich hält.
 
Ich habe ihn so sehr in meiner Haut,
ich bin davon schon bekloppt.
Dass diejenige, die das nicht
genauso erlebt hat,
wage, die Erste zu sein,
die nach mir den Stein wirft!
Jemanden in seiner Haut zu haben,
das ist das Schlimmste aller Übel
aber das heißt auch, die Liebe
wirklich zu erleben.
Und ich sage, man muss es verzeihen,
wenn eine Frau sich hingibt
an den Mann, den sie in der Haut hat.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Submitted by Natur Provence on Mon, 22/10/2018 - 20:45
Author's comments:

* man könnte vielleicht besser: "unter" übersetzen

French

Mon homme

Idioms from "Mon homme"
See also
Comments