More (Turkish translation)

Advertisements
Turkish translation

Daha Fazla

Versions: #1#2#3
(Daha fazla istiyorum, daha fazla, daha fazla)
(Daha fazla istiyorum, daha fazla, daha fazla)
Evet [5x]
(Daha fazla istiyorum, daha fazla)
 
Cuma gecesi ve
Sadece konuşuyoruz
Yıldızlar gökte kayıyor
Sadece sen ve ben için yanıyorlar
Bunu aşırı düşünmemize
Gerek yok
Hiçbir şey bizi yıldıramayacak
Ne olduğumuzu onlara göster
 
Her zaman yüzde 101
Gol
Onu öldüreceğiz
Sürüyü yönlendir
Bu şehri alacağız
 
Hadi gidelim neyi bekliyorsun
Hadi istediğimiz herşeyi alalım
Hadi ve sesini aç
Hadi onlara ne istediğimizi söyleyelim
Daha fazla, daha fazla, daha fazla
Hadi gidip dans pistini ele geçirelim
Sen benim olacaksın
Ve ben senin olacağım
Hadi ve çalmasına izin ver
Ve dediğini duyayayım
Daha fazla, daha fazla, daha fazla
 
(Daha fazla istiyorum, daha fazla)
(Daha fazla istiyorum, daha fazla)
 
Elimi tut ve
Beni (kendine) daha fazla yakınlaştır
Kulağıma tatlı şeyler* fısılda
Ta ki duvarlar yok olana kadar
Müziğin seni
Daha yükseğe** götürdüğünü hisset
Kalbimin bir davul gibi atışını*** hisset
Bebeğim, sen bir tanesin****
 
Her zaman yüzde 101
Gol
Onu öldüreceğiz
Sürüyü yönlendir
Bu şehri alacağız
 
Hadi gidelim neyi bekliyorsun
Hadi istediğimiz herşeyi alalım
Hadi ve sesini aç
Hadi onlara ne istediğimizi söyleyelim
Daha fazla, daha fazla, daha fazla
Hadi gidip dans pistini ele geçirelim
Sen benim
Ve ben senin olacağım
Hadi ve çalmasına izin ver
Ve dediğini duyayayım
Daha fazla, daha fazla, daha fazla
 
Hadi millet gidip partileyelim (parti yapalım)
Ta ki onlar bizi dışarı atana kadar
Umurumda değil
Bir kere başlattığımızda
İçimizdeki her şeyi atana kadar durmayacağız
Beni oraya götür, beni oraya götür
 
Hadi gidelim neyi bekliyorsun
Hadi istediğimiz herşeyi alalım
Hadi ve sesini aç
Hadi onlara ne istediğimizi söyleyelim
Daha fazla, daha fazla, daha fazla
Hadi gidip dans pistini ele geçirelim
Sen benim
Ve ben senin olacağım
Hadi ve çalmasına izin ver
Ve dediğini duyayayım
Daha fazla, daha fazla, daha fazla
 
(Daha fazla istiyorum, daha fazla)
(Daha fazla istiyorum, daha fazla)
 
Submitted by TwillieBoo on Tue, 21/08/2018 - 00:45
Author's comments:

*'Nothing's' sözcüğünü hiçbir şey olarak çevirmek istemediğimden ve anlamsız olacağından 'Sweet Nothing's' yani 'Tatlı Şeyler' olarak çevirdim.
**Take You Higher'ı nasıl çevireceğimi bilemedim.
***İngilizcede 'beat', hem davul çalmak, hem kalp atması fiili olarak kullanıldığından atış yazmak zorunda kaldım. Yoksa bende biliyorum, davulun atmadığını. -emoji,iki nokta üstüste büyük D harfi-
****You're the only one, sen bunu şunu yapan eden tek kişisin olarak who... ile bitseydi, Google Çeviri'den bakmak zorunda kalmazdım. Dolayısıyla bunun doğrulundan pek emin değilim. Sen tek kişisin olarak çevirmek istemedim.

Pre-Chorus kısmını pek iyi çevirdiğimi düşünmüyorum.

English

More

Comments