Advertisement

Mr. Tort (Russian translation)

Advertisement
Romanian

Mr. Tort

Eu sunt micul tau desert
Tu esti fructul interzis
Nu-mi ajungi in doze mici
Dupa bis mai vreau un bis
 
Vreau sa fii a mea de tot
Oh, Doamne cat am incercat
Dar ciresele ca tine
Nu cad usor din copac
 
Eu am dragostea pe tava
Tu, tacamul potrivit
Stii ca ale tale buze-s
Tot ce am acum in gand
 
Pot sa par un pic nebun
Pot sa par mai mult ciudat
Zbor ca visele si astept
Tu sa faci macar un salt
 
Caci viata mea e dulce
Dar n-are niciun haz fara tine
Vreau sa fii cireasa de pe mine
Ooh, cu zambete si saruturi dulci as vrea
Tu sa fii cireasa mea
 
E atat de simplu, uuu
Cirese fara tort exista
Tort fara cirese, nu
Si tot ce-as vrea
Tu sa fii cireasa mea..②
 
Insectele-n stomacul meu
Si clipele de neuitat
As vrea sa le intind
Ca pe-o guma de mestecat
 
Sa le lipesc in par
Si sa-ti lipesc si tie
S-avem aceeasi guma-n cap
Ce tine o vesnicie
 
O, Doamne, cat am incercat
Sa o fac sa inteleaga
Ca i-as da lumea intreaga
I-as fi daruit indata si chitara mea
Si sufletul si piesa preferata
 
Caci viata mea e dulce
Dar n-are niciun haz fara tine
Vreau sa fii cireasa de pe mine
Ooh, cu zambete si saruturi dulci as vrea
Tu sa fii cireasa mea
 
E atat de simplu, uuu
Cirese fara tort exista
Tort fara cirese, nu
Si tot ce-as vrea
Tu sa fii cireasa mea..
 
Submitted by Марина Чеснокова on Wed, 16/05/2018 - 18:05
Align paragraphs
Russian translation

Мистер Торт

Я твой небольшой десерт,
Ты запретный плод,
Мне недостаточно тебя в маленьких дозах,
После биса мне нужен ещё один бис.
 
Я хочу, чтобы ты полностью была моею,
Господи, как же я пытался,
Но такие вишенки, как ты,
Просто так с дерева не падают.
 
Любовь у меня на подносе,
Ты подходящий столовый прибор,
Ты знаешь, что твои губы -
Это всё, о чём я сейчас думаю.
 
Я могу показаться немного безумцем,
Я могу показаться слишком странным,
Я летаю, словно мечты, и жду,
Чтобы ты хотя бы прыгнула.
 
Ведь жизнь моя сладка,
Нет в ней радости без тебя,
Я хочу, чтобы ты была вишенкой на мне1,
С улыбками и сладкими поцелуями я бы хотел,
Чтобы ты была мою вишенкой.
 
Это так легко,
Существуют вишенки без торта,
А вот торт без вишенок - нет,
Всё, чего бы я хотел, -
Это то, чтобы ты была моею вишенкой.
 
Насекомые в моём животе,
Незабываемые мгновения,
Я бы хотел растянуть их
Словно жевательную резинку.
 
Чтобы прилепить их к волосам,
Чтобы прилепить их и к тебе,
Чтобы на голове у нас была одна и та же жевательная резинка,
Которая будет держаться вечность.
 
Господи, как же я пытался
Заставить её понять,
Что я бы отдал ей весь мир,
Я бы подарил ей и мою гитару,
И душу, и любимую песню.
 
Ведь жизнь моя сладка,
Нет нет в ней радости без тебя,
Я хочу, чтобы ты была вишенкой моею,
С улыбками и сладкими поцелуями я бы хотел,
Чтобы ты была мою вишенкой.
 
Это так легко,
Существуют вишенки без торта,
А вот торт без вишенок - нет,
Всё, чего бы я хотел, -
Это то, чтобы ты была моею вишенкой.
 
  • 1. Имеется в виду, что исполнитель - торт, на вершине которого должна быть вишенка.
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Thu, 17/05/2018 - 13:44
Added in reply to request by Марина Чеснокова
Last edited by Voldimeris on Sat, 19/05/2018 - 18:04
More translations of "Mr. Tort"
RussianVoldimeris
The Motans: Top 3
See also
Comments
Vesna7Ника    Sat, 19/05/2018 - 17:34

У Вас опечатка в предложении "Я могу показать немного безумцем" - Я могу показаться немного безумцем)))