Munasq'echay (Spanish translation)

Advertisements
Proofreading requested
Spanish translation

Amada mía

Mi amadita,
que busco noche y dìa,
la encuentro y me regocijo, mi mujercita
Mi amadita,
que busco noche y dìa,
la encuentro y me regocijo, mi mujercita
Solo por ti se aflije mi vida,
ten compasión, jovencita mía
Solo por ti se aflije mi vida,
ten compasión, jovencita mía.
 
Mi buen amor
Mi herida de amor, mi verdad
Mi credo, razon de vivir
Mi lluvia de abril
Mi buen amor
Mi herida de amor, mi verdad
Mi credo, razon de vivir
Mi lluvia de abril
Gracias a ti mi triste vivir
Pudo cambiar en un jardín
Gracias a ti mi triste vivir
Pudo cambiar en un jardín
 
Submitted by Georgankar on Wed, 18/04/2018 - 15:16
Added in reply to request by maluca
Author's comments:

Basing on my little knowledge of Quechua language, I doubt the accuracy of this translation - so it would be great if anyone with better knowledge of Quechua could correct it Regular smile

Basándose en mis escasos conocimientos de la lengua quechua, dudo que esta traducción sea muy precisa - así que sería genial si alguien que sepa el quechua mejor me ayudara

Upd: It seems that I've found a better variant of translation, but still, if there are any mistakes please correct Regular smile

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Quechua

Munasq'echay

Los Kjarkas: Top 3
See also
Comments