My Indigo (French translation)

Advertisements
French translation

Mon Indigo

Ce qu'il y a entre nous, je l'appelle Indigo.
Je ne sais pas très bien qui on est,
je parle de ce qu'on sait.
 
Et même si tu ne me prends jamais la main
même quand je renfloue ton épave échouée1,
même si tu ne fais pas le compte de ce que t'a coûté
la perte de ton innocence, ni de ce qu'elle signifie.
 
Tu n'as pas besoin de m'aimer,
mais il y a une chose que tu dois savoir :
mon amour tiendra ferme2, sans conditions, mon Indigo.
 
Même si ton cœur n'en laisse rien paraître,
je n'ai besoin ni de mots ni de signes3 (x2)
Mon Indigo...
 
L'encre bleue noircit en brûlant sur la page,
mais les mots résistent au feu, on ne peut les effacer
tant que le souvenir survit.
Nous ne trouverons le repos qu'après avoir payé ton obole à Charon4
Est-ce qu'on pourrait prendre un moment
pour laisser s'épancher l'orage qu'on a sur le cœur ?
 
Tu n'as pas besoin de m'aimer,
mais il y a une chose que tu dois savoir :
mon amour tiendra ferme, sans conditions, mon Indigo.
 
Même si ton cœur n'en laisse rien paraître,
je n'ai besoin ni de mots ni de signes (x2)
Mon Indigo...
 
Tu n'as pas besoin de m'aimer,
mais il y a une chose que tu dois savoir :
mon amour tiendra ferme, sans conditions, mon Indigo.
Mon Indigo !
 
Même si ton cœur n'en laisse rien paraître,
je n'ai besoin ni de mots ni de signes (x2)
Mon Indigo...
 
Ce qu'il y a entre nous, je l'appelle Indigo...
 
  • 1. sur le sable...
  • 2. "ne se détricotera pas"
  • 3. "tu n'as pas à parler, tu n'as pas à me faire savoir"
  • 4. "tant qu'il y aura des pièces sur tes yeux, nous n'aurons pas de repos". La coutume est de placer des pièces sur les yeux des morts pour payer le passage dans l'autre monde
Submitted by ingirumimusnocte on Sun, 04/11/2018 - 06:02
Added in reply to request by phantasmagoria
Author's comments:

I did what I could, but this French probably sounds a bit strange. I rather like the original, for all its weirdness.

English

My Indigo

More translations of "My Indigo"
Idioms from "My Indigo"
See also
Comments