Nameless Story (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Japanese

Nameless Story

まだ誰も知らないFictionを超えてく
名もない物語を開け
 
見上げた空に広がる希望
What’s the name 曖昧な日々に惑う
 
立ちすくむような遥かな夢も
絶望も食らいつくして
願いの形 刻み込む声
もっと もっと 強く Fly High!
 
まだ誰も知らないFictionの向こうで
ジリジリと芽生えた衝動
Take the Skill to Stay Alive
今感じる全てがRealなら
いつか証になるだろう
ひとつ ひとつ 君を名付けにゆこう
To the east, To the west, To the heights
Stand up to the period! さあ、行こう!
 
Submitted by Imvisible on Sat, 06/10/2018 - 12:04
Align paragraphs
English translation

Nameless story

Still nobody knows Fiction beyond the name Opening up the story Opening up the story spreading in the sky What's the name Ambiguous daily confusion Embarrassing longing dreams and despair eat up and devouring the desire shape Even more strongly Fly High! Fly High! Impulse that germinated with scorching on the side of nobody knows yet Take the Skill to Now If it all feels it will be a proof Someday it will be a proof One by one Let's name you, let's go
 
Submitted by Darkvane on Wed, 07/11/2018 - 04:44
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
See also
Comments