Advertisement

Ne Kaldı? (Russian translation)

Advertisement
Nogai

Ne Kaldı?

Yayık'tı aldı , Yem'di aldı
Edil'di aldı, Ten'di aldı,
Endi almagan ne kaldı?
Agalardın kolundan
Talpıyıp turgan kustı aldı
Endi almagan ne kaldı?
 
Bası sayın baslavlı,
Baslavının bası sayın kıslavlı
Kara duvan masak degen yerdi aldı,
Endi almagan ne kaldı?
 
Yegerine bu ancı
Ayrı örkeşli tüye aldı,
Endi almagan ne kaldı?
Savarına bu mancı
Saylap saylap biye aldı,
Endi almagan ne kaldı?
 
Burşaladan köylekli,
Burkısıgan yıparlı
Burnunda dana kümis alkalı,
Tamagının astında sarı altın tüymeli,
Ayga, kunge tiymegen,
Âdem betin körmegen,
On bettegi âruvge,
Tiye yazıp az kaldı.
 
Yem'di alsa Yayık bar.
Ten'di alsa , Edil bar.
Edil'di alsa, Koban bar,
Bar tabılar yok keter,
Esen kolga mal biter...
Bar tabılar yok keter,
Esen kolga mal biter...
 
Submitted by palwan18 on Wed, 26/02/2014 - 10:35
Align paragraphs
Russian translation

Что осталось?

Отдан Жайык,1отдан Жем,2
Отдан Едиль,3 отдан Тен4
Что еще не отобрано?
Из рук наших беков
Забрали устремленного сокола,
Что еще не отобрано?
 
Взяты в учет поголовно
И стеснены все повально.
Отданы земли Кара-дуан, Масак
Что еще не отобрано?
 
Обложили оброком
Взяли верблюдов кораблей двугорбых,
Что еще не отобрано?
Обложили оброком
Взяли лошадей отборных,
Что еще не отобрано?
 
С платьицем с оборками,
Запахом душистым,
Длиною косою,
ожерельем серебристым,
Золотою пуговкой на воротнике.
Ни солнцем, ни луной не освещенная
Ни одним еще ни смотренная,
До красавиц наших нетронутых
Почти настигла чужая рука.
 
Забирают Жем – остается Жайык
Забирают Тен – остается Едиль
Забирают Едиль – есть Кобан5
Невзгоды уйдут, найдется добро
Уцелевшие еще скопят добро.
 
  • 1. Урал
  • 2. Эмба-река в Западном Казахстане
  • 3. Волга
  • 4. Дон
  • 5. Кубань
Submitted by Yereke on Tue, 01/11/2016 - 10:15
Added in reply to request by tanyas2882
Last edited by Yereke on Wed, 28/03/2018 - 09:49
More translations of "Ne Kaldı?"
RussianYereke
Arslanbek Sultanbekov: Top 3
See also
Comments
Alexander Laskavtsev    Tue, 01/11/2016 - 10:41

Благодарю за перевод!
Я исправил Ваши примечания, превратив их в удобные сноски.
Чтобы научиться делать их самостоятельно прочтите данную инструкцию