Advertisement

New Kiss (Portuguese translation)

Advertisement
English

New Kiss

I don’t wanna hear another plastic love song
And I don’t need no more triviality
‘Cause I know there is more that love could be
 
But you know that’s not to say
That I know just what I want out of life
It doesn’t mean that I feel hopeful every day I’m alive
But when you smiled at me I felt many things
Like lust and fear and dreams
 
And though it could hurt I’ve gotta try it anyway
When the door is flung wide open you don’t stay inside your room all day
You go where there’s a chance of losing the awful empty lie
That it’s better not to need anyone than to take the crazy uncertain ride
 
And it’s a new kiss and I’m flying out there
A great kiss and I’m crying in the street
It’s a killer kiss under a friendly rain
Hear me now, sell me joy and pain
But at the best price you can
 
I don’t know much more than your first name but I
Might stick around till I know everything
Because who we could be remains to be seen
Is it the joke now or the dream?
 
I like the new beginning, the slow show and tell
Sometimes I think the expectation is sweeter than the love itself
It’s alright, but I take my time I’m gonna take your mystery
You know it’s simple, don’t you try to ignore
Take your freedom when you’re given the key
 
Like a new kiss and I’m flying out there
A great kiss and I’m crying in the street
It’s a killer kiss under a friendly rain
Hear me now, sell me joy and pain
But at the best price you can
 
Like a new kiss and I’m flying out there
A great kiss and I’m crying in the street
It’s a killer kiss under a friendly rain
Hear me now, sell me joy and pain
 
It’s a new kiss and I’m flying out there
A great kiss and I’m crying in the street
It’s a killer kiss under a friendly rain
Hear me now, sell me joy and pain
 
Submitted by Alma Barroca on Tue, 23/01/2018 - 22:14
Align paragraphs
Portuguese translation

Beijo Novo

Não quero ouvir nenhuma outra canção de amor de plástico
E não preciso de mais banalidades
Porque sei que há muito mais que o amor pode ser
 
Mas você sabe que não deve dizer
Que eu sei o que eu quero da vida
Não quer dizer que eu me sinta cheia de esperanças todos os dias da minha vida
Mas quando você sorriu para mim eu senti tantas coisas
Como desejo, medo e sonhos
 
E apesar de poder ter machucado, eu preciso tentar mesmo assim
Quando a porta está escancarada você não fica no seu quarto o dia todo
Você vai para onde há uma chance de perder a horrível mentira vaga
De que é melhor não precisar de ninguém do que entrar em algo louco e incerto
 
E é um beijo novo e estou voando por lá fora
Um beijo ótimo e estou gritando na rua
É um beijo arrasador sob uma chuva amigável
Me ouça agora, me venda alegria e dor
Mas pelo melhor preço que você puder
 
Não sei muito mais do que o seu primeiro nome, mas eu
Talvez fique por perto até que eu saiba tudo
Porque quem somos ainda está para se descobrir
Esta é a piada agora ou é o sonho?
 
Gosto do novo começo, do mostre e conte devagar
Às vezes eu acho que a espera é mais doce do que o próprio amor
Tudo bem, mas levo meu tempo e tomarei seu mistério
Você sabe que é simples, não tente ignorar
Pegue sua liberdade quando te derem a chave
 
Como um beijo novo e estou voando por lá fora
Um beijo ótimo e estou gritando na rua
É um beijo arrasador sob uma chuva amigável
Me ouça agora, me venda alegria e dor
Mas pelo melhor preço que você puder
 
Como um beijo novo e estou voando por lá fora
Um beijo ótimo e estou gritando na rua
É um beijo arrasador sob uma chuva amigável
Me ouça agora, me venda alegria e dor
 
Como um beijo novo e estou voando por lá fora
Um beijo ótimo e estou gritando na rua
É um beijo arrasador sob uma chuva amigável
Me ouça agora, me venda alegria e dor
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Tue, 23/01/2018 - 22:14
Elisa (Italy): Top 3
Idioms from "New Kiss"
See also
Comments