Advertisement

Nicht nichts (French translation)

Advertisement
Proofreading requested
French translation

Pas rien

Ça fait des jours que je reste au lit sans rien à faire,
et même quand je me lève c'est pour flemmarder.
Et je me demande souvent si je vais t'envoyer un mot,
et je m'énerve de rester couché sans arrêt...
 
Et tout ce que tu me faisais aimer me manque tellement.
Tout seul chez moi, je hurle face aux murs
et seulement dans ma tête quand je sors.
 
Et parfois je pense...
Et parfois je pense
que je devrais me remettre avec toi.
 
Sans toi la vie n'est pas rien,
mais tellement moins, tellement moins qu'avec toi.
Sans toi la vie n'est pas rien,
mais tellement moins, tellement moins qu'avec toi.
 
Et puis j'ai droit aux commentaires des amis,
puisque tout le monde a son mot à dire là-dessus.
Mais au fond je n'ai rien envie d'entendre de tout ça,
tous ces conseils m'ennuient.
 
Et tout ce que tu me faisais aimer me manque tellement.
Tout seul chez moi, je hurle face aux murs
et seulement dans ma tête quand je sors.
 
Et parfois je pense...
Et parfois je pense
que je devrais me remettre avec toi.
 
Sans toi la vie n'est pas rien,
mais tellement moins, tellement moins qu'avec toi.
Sans toi la vie n'est pas rien,
mais tellement moins, tellement moins qu'avec toi.
 
Ce n'est pas rien,
mais tellement moins qu'avec toi.
Ce n'est pas rien,
mais tellement moins, tellement moins qu'avec toi.
Ce n'est pas rien,
mais tellement moins, tellement moins qu'avec toi.
Ce n'est pas rien,
mais tellement moins.
 
Et me voilà encore au lit sans rien à faire,
et tu m'écris que tu ne veux plus entendre parler de moi.
Et alors je me dis que je ne t'ai jamais tout dit,
mais quand même pas rien.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Mon, 02/07/2018 - 17:23
Added in reply to request by Sophia_
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German

Nicht nichts

Comments