Twenty One Pilots - Nico and the Niners (French translation)

English

Nico and the Niners

 
We are banditos
You will leave Dema and head true east
We denounce Vialism
 
East is up, I'm fearless when I hear this on the low
East is up, I'm careless when I wear my rebel clothes
East is up, when Bishops come together they will know that
Dema don't control us, Dema don't control
East is up
 
They want to make you forget
They want to make you forget
Save your razorblades now, not yet
Save your razorblades now, not yet
 
I'm heavy, my jumpsuit is on steady
I'm lighter when I'm lower, I'm higher when I'm heavy, oh
I'm so high, my jumpsuit takes me so high
I'm flying from a fire, from Nico and the Niners, oh
 
East is up, I'm fearless when I hear this on the low
East is up, I'm careless when I wear my rebel clothes
East is up, when Bishops come together they will know that
Dema don't control us, dema don't control
 
I'm heavy, my jumpsuit is on steady
I'm lighter when I'm lower, I'm higher when I'm heavy, oh
I'm so high, my jumpsuit takes me so high
I'm flying from a fire, from Nico and the Niners, oh
 
I'm heavy, jumpsuit is on steady
Lighter when I'm lower, higher when I'm heavy, oh
I'm so high, I'm so high
So high, I'm so high
Fire, Nico and the Niners
 
What I say when I want to be enough
What a beautiful day for making a break for it
We'll find a way to pay for it
Maybe from all the money we made razorblade stores
Rent a race horse and force a sponsor
And start a concert, a complete diversion
Start a mob and you can be quite certain
We'll win but not everyone will get out
No, no
We'll win but not everyone will get out
No, no
We'll win but not everyone will get out
 
Submitted by mia.del.kay on Wed, 11/07/2018 - 11:56
Last edited by Joutsenpoika on Fri, 13/07/2018 - 22:00
Align paragraphs
French translation

Nico et les Niners

Versions: #1#2
Nous sommes des bandits
Tu quitteras Dema et te dirigeras vers le vrai Est
Nous dénonçons le Vialisme
 
L'Est est prêt, je suis intrépide quand j'entends ceci en bas,
L'Est est prêt, je suis imprudent quand je porte mes vêtements de rebelle
L'Est est prêt, quand les évêques viendront ensemble ils sauront que,
Dema* ne nous contrôle(nt) pas, Dema ne contrôle(nt) pas,
L'Est est prêt.
 
Ils veulent te faire oublier,
Ils veulent te faire oublier,
Garde tes lames de rasoir, c'est pas maintenant,
Garde tes lames de rasoir, c'est pas maintenant.
 
Je suis lourd, ma combinaison est en mode stable,
Je suis plus léger quand je suis plus bas, je suis plus haut quand je suis lourd, oh,
Je suis tellement haut, ma combinaison m'amène tellement haut
Je vole pour échapper à un feu, de Nico et des Niners*, oh.
 
L'Est est prêt, je suis intrépide quand j'entends ceci en bas,
L'Est est prêt, je suis imprudent quand je porte mes vêtements de rebelle
L'Est est prêt, quand les évêques viendront ensemble ils sauront que,
Dema* ne nous contrôle(nt) pas, Dema ne contrôle(nt) pas
 
Je suis lourd, ma combinaison est en mode stable,
Je suis plus léger quand je suis plus bas, je suis plus haut quand je suis lourd, oh,
Je suis tellement haut, ma combinaison m'amène tellement haut
Je vole pour échapper à un feu, de Nico et des Niners, oh.
 
Je suis lourd, combinaison est en mode stable,
Plus léger quand je suis plus bas, plus haut quand je suis lourd, oh,
Je suis tellement haut, je suis tellement haut
Tellement haut, je suis tellement haut
Feu, Nico et les Niners
 
Ce que je dis quand je veux suffire,
Quel merveilleux jour pour l'interrompre,
Nous trouverons le moyen de payer pour ça,
Peut-être qu'avec tout l'argent qu'on a des magasins de lames de rasoir,
On pourrait louer une course hippique et forcer un sponsor,
Et lancer un concert, une entière diversion,
Lancer une foule et tu peux être plutôt certain,
Que nous gagnerons mais pas tout le monde s'en sortira
Non, non
Nous gagnerons mais pas tout le monde s'en sortira
Non, non
Nous gagnerons mais pas tout le monde s'en sortira.
 
Submitted by MardyBum _a on Wed, 11/07/2018 - 12:56
Last edited by MardyBum _a on Sun, 15/07/2018 - 12:24
Author's comments:

* Niner: dans le dictionnaire urbain, soit un lycéen / ou plutôt, n'importe quel loser de tout âge.
* Dema: une ville créée par Twenty One Pilots

Twenty One Pilots: Top 3
See also
Comments
Geheiligt    Wed, 11/07/2018 - 14:27

Source lyrics' format has been updated. You may want to change your translation accordingly.

Geheiligt    Thu, 12/07/2018 - 10:47

Intro (Reversed) added to the lyrics. You may want to change your translation accordingly.