No te importe saber (Italian translation)

Advertisements
Spanish

No te importe saber

[Duo:]
No es que quiera decir
Que tú has sido el único amor para mí,
Ni que el beso aquél
Que me diste ha sido el primero.
 
Sólo sé que en la vida es preciso
Saber esperar y callar,
Para al cabo alcanzar
Lo que siempre anheló el corazón.
 
No te importe saber que mi boca
Besara otra boca una vez,
Pues no hay huellas
Ni existen recuerdos que no borres tú.
 
Tu cariño me ha traído un algo,
Un no sé qué,
Que no deja que mis ojos
Miren más que hacia ti.
 
[Caterina Valente:]
No es que quiera decir
Que tú has sido el único amor para mí,
Ni que el beso aquél
Que me diste ha sido el primero.
 
[Silvio Francesco:]
Sólo sé que en la vida es preciso
Saber esperar y callar,
Para al cabo alcanzar
Lo que siempre anheló el corazón.
 
[Dúo:]
Tu cariño me ha traido un algo,
Un no sé qué,
Que no deja que mis ojos
Miren más que hacia ti.
 
Submitted by Silvia Y on Tue, 20/09/2016 - 06:27
Last edited by roster 31 on Sat, 10/11/2018 - 21:22
Align paragraphs
Italian translation

Non t'importi sapere

[Duo:]
Non è che io voglia dire
Che sei stato l'unico amore per me,
Né che quel bacio
Che mi hai dato sia stato primo.
 
So solo che nella vita è giusto
Saper aspettare e tacere,
Per infine raggiungere
Ciò che il cuore ha sempre desiderato
 
Non t'importi sapere che la mia bocca
Baci un'altra bocca ogni tanto
Visto che non ci sono tracce
Né esistono ricordi che tu non cancelli.
 
Il tuo affetto mi ha tradito in qualche modo,
Un non so che,
Che fa sì che i miei occhi
Non guardino che verso te.
 
[Caterina Valente:]
Non è che io voglia dire
Che sei stato l'unico amore per me,
Né che quel bacio
Che mi hai dato sia stato primo.
 
[Silvio Francesco:]
So solo che nella vita è giusto
Saper aspettare e tacere,
Per infine raggiungere
Ciò che il cuore ha sempre desiderato
 
[Duo:]
Il tuo affetto mi ha tradito in qualche modo,
Un non so che,
Che fa sì che i miei occhi
Non guardino che verso te.
 
Submitted by Viola Ortes on Fri, 09/11/2018 - 06:28
Added in reply to request by roster 31
Last edited by Viola Ortes on Sun, 11/11/2018 - 10:50
More translations of "No te importe saber"
Caterina Valente: Top 3
See also
Comments
roster 31    Sat, 10/11/2018 - 21:30

Ciao, Viola! Bella traduzione!

Nota que en el verso "Besara otra boca una vez", he quitado el acento en "besará". Esto cambia el significado.
Por favor, comprrueba tu traducción.

Grazie

Viola Ortes    Sun, 11/11/2018 - 00:13

Gracias, Rosa, por tu sugerencia. He ajustado mi traducción.

roster 31    Sun, 11/11/2018 - 00:39

Gracias, Viola.
Creo que debes ajustar el ttulo de la misma manera.