Non ho l'età (German translation)

Advertisements
German translation

Ich bin zu jung

Versions: #1#2
Ich bin zu jung
Ich bin zu jung
Ich bin zu jung, um dich zu lieben
Ich bin zu jung, um mit dir auszugehen
 
Und ich hätte
Hätte nichts
Was ich dir sagen könnte
Weil du mehr
Viel mehr weißt
 
Lass, dass ich erlebe
Eine romantische Liebe
In Erwartung
Dass dieser Tag kommt
Aber jetzt noch nicht
 
Ich bin zu jung
Ich bin zu jung, um dich zu lieben
Ich bin zu jung, um mit dir auszugehen
 
Wenn du möchtest
Wenn du möchtest
Auf mich warten
Wirst du an jenem Tag
All‘ meine Liebe für dich bekommen
 
Lass, dass ich erlebe
Eine romantische Liebe
In Erwartung
Dass dieser Tag kommt
Aber jetzt noch nicht
 
Ich bin zu jung
Ich bin zu jung, um dich zu lieben
Ich bin zu jung, um mit dir auszugehen
 
Wenn du möchtest
Wenn du möchtest
Auf mich warten
Wirst du an jenem Tag
All‘ meine Liebe für dich bekommen
 
Submitted by xdayanax on Thu, 21/11/2013 - 09:54
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 07/04/2016 - 10:21
Author's comments:

Bei so vielen Anfragen, musste das jemand mal auf deutsch übersetzen Regular smile
LG

4
Your rating: None Average: 4 (2 votes)
Italian

Non ho l'età

Comments
Hansi K_Lauer    Wed, 24/06/2015 - 01:00
4

kleine gramm. Schwächen...
"Wenn du möchtest auf mich warten.."

Natur Provence    Sun, 24/04/2016 - 13:06
4

Eine Übersetzung ins Französische lautet:
"Laisse-moi vivre
Un amour romantique"
Das würde ich auch fürs deutsche vorschlagen: Lass' mich eine romantische Liebe leben (leben scheint mir nicht nur wörtlicher sondern auch sinngemäßer als "erleben").
Ich finde die Übersetzung aber insgesamt sehr gut, einerseits viel näher am Original und trotzdem sinngemäßer als die Parallelübersetzung#2)
Viele Grüße