Non mi avete fatto niente (Catalan translation)

Advertisements
Catalan translation

No m'heu fet res

Al Cairo no saben quina hora és ara,
el Sol a sobre la Rambla avui no és el mateix.
A França hi ha un concert, la gent es diverteix,
algú canta alt, algú xiscla: 'A LA MORT!'
 
A Londres sempre plou, però avui no fa mal.
El cel no dóna descans, ni tan sols per a un funeral.
En Niza el mar és vermell d'incendis i de vergonya,
de gent a l'asfalt i sang a la claveguera.
 
I aquest cos que anomenem Terra,
Ferit als seus òrgans des d'Àsia fins a Anglaterra.
Galàxies de persones perdudes a l'espai
Però el més important és l'espai d'una abraçada.
 
De mares sense fills, de fills sense pares,
de cares il·luminades com parets sense quadres.
Minuts de silenci, trencats per una veu:
"No m'heu fet res".
 
No m'heu fet res.
No m'heu tret res.
Aquesta és la meva vida que segueix endavant
més enllà de tot, més enllà de la gent.
 
No m'heu fet res.
No m'heu tret res.
Perquè tot va més enllà
de les vostres guerres inútils
 
Hi ha qui es persigna, qui resa a una catifa,
les esglésies i les mesquites, els imants i tots els sacerdots,
entrades separades de la mateixa casa,
Milers de milions de persones que esperen alguna cosa.
 
Braços sense mans, cares sense noms,
intercanviem la pell, en el fons som humans.
Perquè les nostres vides no són només punts de vista
I no existeix una bomba pacifista.
 
No m'heu fet res.
No m'heu tret res.
Aquesta és la meva vida que segueix endavant
Més enllà de tot, més enllà de la gent.
 
No m'heu fet res.
No m'heu tret res.
Perquè tot va més enllà
De les vostres guerres inútils,
de les vostres guerres inútils.
 
Cauran els gratacels, els metres,
Les parets de separació alçades per al pa.
Però contra cada terror que obstaculitza el camí
El món s'aixeca amb el somriure d'un nen,
Amb el somriure d'un nen,
amb el somriure d'un nen.
 
No m'heu fet res.
No m'heu tret res.
Perquè tot va més enllà
de les vostres guerres inútils
 
No m'heu fet res.
De les vostres guerres inútils.
No m'heu tret res.
De les vostres guerres inútils
no m'heu fet res.
De les vostres guerres inútils.
No m'heu guanyat res.
De les vostres guerres inútils.
 
Sóc conscient que tot ja no torna més.
La felicitat va volar
com una bombolla que s'allunya volant.
 
Submitted by Almubunny on Fri, 09/03/2018 - 23:21
Added in reply to request by Ainoa
Italian

Non mi avete fatto niente

See also
Comments