Edmond Taniere - Non, t'iras point al fosse (French translation)

French (Picard)

Non, t'iras point al fosse

Sitôt arrivé l’momint d’travailler,
s’agissot point d’s’amuser dins les rues
Sans pus tarder i’fallot s’imbaucher,
du boulot, i’n’avot n’import’ù
Mi j’avos bin eune petite préférence,
aussi toute suite je’l’confiot à min père
Et j’pinsot bien qu’j’aros eu eune tchiote chance,
mais dins seul coup il s’a mis in colère
 
Non, t’n’iras point à’l’fosse,
ravisse comme euj’sus arringé
Non, j’’tai dit qu’t’es qu’un gosse,
avec le cerveau déringé
Non, t’n’iras point à’l’fosse,
au fond t’eun’dechindras pas
T’eun’s’ras jamais qu’un pauf’ gosse, si t’eun’m’acoutes pas
 
Alors bin sûr, dins l’état qu’i étot,
ch’tot pas l’momint surtout d’eul’contrarié
Du cop j’ai laissé tombé eul’grand bureau,
du boulot, j’in avos bin trouvé
Ch’est comme cha que j’suis devenu marchand d’glaces,
dins les corons euj’passos in moto
Ch’tot in attindant eud’trouver eune aute plache,
mais te sais bin où qu’ch’est que j’ravisos
 
Non, t’n’iras point à’l’fosse,
ravisse comme euj’sus arringé
Non, j’’tai dit qu’t’es qu’un gosse,
avec le cerveau déringé
Non, t’n’iras point à’l’fosse,
au fond t’eun’dechindras pas
T’eun’s’ras jamais qu’un pauf’ gosse, si t’eun’m’acoutes pas
 
Après les glaces, j’ai fabriqué du pain,
d’eul’froidure euj’sus passé à’l’caleur
Min père et’m’mère, is étotent bin contints "
Cré chameau Va ! Te nous as bin fait peur "
Comme j’étos tchiot j’eun’disos jamais rien,
mais dins’m’tchiête j’avos toudis l’même idée
Aussi j’intindos un d’ces bons momints.
Ah ! Qu’j’s’ros heureux quind j’pourros dévaler
 
Non, t’n’iras point à’l’fosse,
ravisse comme euj’sus arringé
Non, j’’tai dit qu’t’es qu’un gosse,
avec le cerveau déringé
Non, t’n’iras point à’l’fosse,
au fond t’eun’dechindras pas
T’eun’s’ras jamais qu’un pauf’ gosse, si t’eun’m’acoutes pas
 
Un jour min père qu’i avot le dos tourné,
sans l’argretter j’ai quitté l’boulangerie
Au grand bureau j’sus parti m’embaucher,
j’avos peur, mais j’étos contint d’mi
Euj’savos bin qu’in rentrant à’l’maison,
eut’tous les deux z’aurotent eu du chagrin
S’mettant tout d’bout, eum’père i’m’dit :
"Min garchon, ch’est malheureux vu qu’t’as pas acouté"
 
Non, t’n’iras point à’l’fosse,
ravisse comme euj’sus arringé
Non, j’’tai dit qu’t’es qu’un gosse,
avec le cerveau déringé
Non, t’n’iras point à’l’fosse,
au fond t’eun’dechindras pas
T’eun’s’ras jamais qu’un pauf’ gosse, si t’eun’m’acoutes pas
 
Submitted by EnrixosfromParis on Sat, 07/04/2018 - 18:05
Align paragraphs
French translation

Non, tu n'iras pas à la mine

Dès que j'étais en âge de travailler,
il ne s'agissait plus de s'amuser dans les rues
Dès que possible, il a fallu se faire engager,
du travail, il y en avait partout
Moi j'avais une petite préférence,
alors je l'ai dit à mon père
Et je pensais que j'avais une petite chance,
mais d'un coup mon père s'est emporté
 
Non, tu n'iras pas à la mine,
regarde comme je suis maintenant,
Non, tu n'es qu'un enfant,
avec des idées grotesques
Non, tu n'iras pas à la mine,
tu n'y descendras pas,
tu seras malheureux si tu ne m'écoutes pas
 
Alors bien sur, vu l'état dans lequel il était,
c'était pas le moment d'en rajouter
C'est pour ça que j'ai laissé tombé la mine,
du travail, j'en ai facilement trouvé
C'est comme ça que je suis devenu marchand de glaces,
je passais dans les quartiers à moto
C'était dans l'attente de trouver autre chose,
Mais tu sais bien ou je voulais aller
 
Non, tu n'iras pas à la mine,
regarde comme je suis maintenant,
Non, tu n'es qu'un enfant,
avec des idées grotesques
Non, tu n'iras pas à la mine,
tu n'y descendras pas,
tu seras malheureux si tu ne m'écoutes pas
 
Après les glaces, j'ai fait du pain, du froid, je suis passé au chaud,
Mon père et ma mère étaient bien heureux,
"Saleté, tu nous as fait une sacré frayeur"
Comme j'étais petit, je ne disais jamais rien,
mais dans ma tête, j'avais toujours la même idée,
Alors j'attendais le moment opportun,
Ah que je serai heureux quand je pourrai m'enfuir
 
Non, tu n'iras pas à la mine,
regarde comme je suis maintenant,
Non, tu n'es qu'un enfant,
avec des idées grotesques
Non, tu n'iras pas à la mine,
tu n'y descendras pas,
tu seras malheureux si tu ne m'écoutes pas
 
Un jour, alors que mon père avait le dos tourné,
sans aucun regret, j'ai quitté la boulangerie,
au Grand bureau, je suis allé me faire engager,
j'étais un peu effrayé, mais j'étais content de moi,
mais je savais qu'en rentrant à la maison
que tous les deux seraient attristés
Mon père se levant pour me dire
"Mon fils, c'est bien triste que tu ne m'ais pas écouté"
 
Non, tu n'iras pas à la mine,
regarde comme je suis maintenant,
Non, tu n'es qu'un enfant,
avec des idées grotesques
Non, tu n'iras pas à la mine,
tu n'y descendras pas,
tu seras malheureux si tu ne m'écoutes pas
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Sun, 08/04/2018 - 09:31
See also
Comments