Nun lu sapiti (Portuguese translation)

Advertisements
Sicilian

Nun lu sapiti

Nun lu sapiti l'amuri ca v'haiu,
E nun sapiti quantu vi disiu.
Nun lu sapiti ca chiancennu staiu
Quannu ca pi un mumentu nun vi viu.
 
Intra di l’arma mia 'na vampa c'haiu
Quannu ca pi un mumentu nun vi viu.
Si moru 'n Paradisu nun ci vaiu
Picchì p’amari a vui nun pensu a Diu.
 
Chiù tempu passa e chiù vi vogghiu beni
Speru di cunvincirvi pi dumani.
Nun mi lassati, amuri, 'ntra 'sti peni
Picchì siti pi mia l'acqua e lu pani.
 
Nun lu sapiti ca chiancennu staju
Picchì p’amari a vui nun pensu a Diu.
 
Submitted by Hampsicora on Sun, 08/07/2018 - 00:22
Align paragraphs
Portuguese translation

Você Não Sabe

Você não sabe o amor que sinto por você
E não sabe o quanto eu te desejo
Você não sabe que estou chorando
Quando por um momento não te vejo
 
Em minha alma, há uma chama
Quando por um momento não te vejo
Se eu morrer, não vou ao Paraíso
Porque para pensar em você, não penso em Deus
 
Quanto mais o tempo passa, mais eu te amo
Espero que você perceba amanhã
Não me deixe em meio à tanta dor, amor
Porque para mim você é água e pão
 
Você não sabe que estou chorando
Porque para pensar em você, não penso em Deus
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Tue, 10/07/2018 - 22:37
Added in reply to request by Hampsicora
Author's comments:

Espero que você goste, Marco!

Traduzida tendo como base a tradução do Siciliano para o Inglês que você adicionou.

Comments
Hampsicora    Wed, 11/07/2018 - 06:04

Muito obrigado, Juan. Claro que eu gosto, é uma linda tradução Regular smile

Alma Barroca    Fri, 13/07/2018 - 23:11

De nada, carino, fico feliz que você tenha gostado Regular smile