Beret - Nunca se hará tarde (English translation)

English translation

It will never get late

Imagine I wish you good
And I forget about everything that
Used to kill me…
 
Imagine I’m dying of thirst
And I have you and I know that your source
Used to quench…
 
If I look at you I know I look at myself too
All that’s to come from you will be good
Or so I imagine in the life that
We know just how to do
 
I just want from your bandages
That they day I’m not even myself you’ll understand me,
You’ll tell me the bad things and even if you lie to me
I don’t care, with you it’s even worth it…
 
Imagine, today I want to win you to not lose you
I don’t know whether to take you to the top or in top of…
All the problems that may come
 
I can just tell you that I got rid of the clock
Some time ago and I don’t understand about hours
 
I understand about those moments of giving you the little I am
In case nothing works out
 
I ask for nothing, but the sky is full
Of fire and I must fly with your body and I want to
Get burnt
 
Give me peace, I’m full of fear and I don’t want to see
How I die, I want to dream
 
Such is fate, the one that makes me climb your hair
See how the “buts” fade away, I don’t want to wait
 
I just want you to come again, because I figure
You already know how to…
 
It will never get late if I have your time and a little more
I want to see the urge burn
Let’s put aside all the bad memories
My darling, I live the moment
 
It will never get late, tomorrow too the sun will be born
And I’ll know I have you in front of me
 
There will be no before, just the present to decide
That with you it will never get late…
 
The past isn’t that simple and the future isn’t that perfect*
But that changes only if we’re talking about you
 
We make a dialect out of glances, a silence is as much as
I could say
 
Me, who’s never been a friend of stories and tales,
I’ve been waiting just to read you
 
The thing I value the most in life is time
Even though I may get short of it if I see you laughing…
 
I never said what I feel, but I never lie
If they ask, I point at you…
 
We’re air and together we’re wind, cause I’m not afraid
If gales come here
 
I do want you to be mine, I’m sorry
But because I feel that you can be mine
 
If we have to be something, let’s be imperfect
Cause this will be ours and perfect to live…
 
If I look at you I know I look at myself too
All that’s to come from you will be good
Or so I imagine in the life that
We know just how to do
 
I just want from your bandages
That they day I’m not even myself you’ll understand me,
You’ll tell me the bad things and even if you lie to me
I don’t care, with you it’s even worth it…
 
Submitted by blacklune on Fri, 20/04/2018 - 13:28
Added in reply to request by Salsa87
Author's comments:

*Playing with the grammar concepts “simple past” and “perfect future”

Spanish

Nunca se hará tarde

Idioms from "Nunca se hará tarde"
See also
Comments