Advertisement

N'y voir que du feu-Ne voir que du feu

Submitted by Sarasvati on Wed, 10/10/2018 - 17:07

Meanings of "N'y voir que du feu-Ne ..."

French

Ne s'apercevoir de rien.
Ne rien comprendre dans une affaire.

Origine
Si vous regardez fixement une lueur très forte pendant quelques secondes, vous allez être ébloui et incapable ensuite, pendant un moment, de distinguer clairement les choses qui vous entourent.

Au XVIIIe siècle, lorsque cette expression est apparue, cette lueur pouvait être un simple feu, et le phénomène de persistance rétinienne () faisait que, lorsque vous "n'y voyiez que du feu", vous ne distinguiez plus rien de ce qui se tramait autour de vous.
Ce qui suffirait à expliquer l'origine.

Toutefois, Littré propose une autre explication, liée à un coup fort reçu sur la tête, qui fait voir trente-six chandelles et qui empêche momentanément de distinguer ce qui nous entoure.

Exemple
« Il est tout naturel, citoyen commandant, répliqua Corentin d'un air pensif, que dans tout ce qu'elle nous a dit, tu n'aies vu que du feu. »
Honoré de Balzac - Les Chouans - 1829

Explained by Sarasvati on Wed, 10/10/2018 - 17:07
Explained by Sarasvati
Spanish

Como iluminado por el fuego te quedas sin ver
se refiere a no ver claramente una situación, no darse cuenta,no entender o también estar engañado por alguien
ejemplo
"Es totalmente natural, comandante, replico Corentin con un aire de pensativo, que en todo lo que nos dijo, no te ayas dado cuenta de nada."
Honoré de Balzac - Les Chouans - 1829

Explained by Sarasvati on Wed, 10/10/2018 - 17:20
Explained by Sarasvati