Advertisement

Nyama da se dam | Няма да се дам (English translation)

Advertisement
Bulgarian

Nyama da se dam | Няма да се дам

Пиша тези редове леко обиден,
сърдит, вече не толкова млад човек.
Знам, че съм просто винтче в машината,
а мечтаех да бъда поет.
Мечтаех, мечтаех...
в пустинята да ида, да стана аскет.
Мечтаех, мечтаех...
стихове да пиша и прочие.
А ето ме сега във панелните гета,
лутам се във града, лумпен пролетариат.
Чужденецът, пътуващ от никъде за никъде.
Родих се, консумирам, ще умра.
Fuck!
 
Припев:
Но няма да се дам, няма да се дам, няма! (x4)
 
Омръзна ми ужасно, братче, тази песен,
а трябва да напиша още един куплет.
Казваше мама "Учи счетоводство",
аз пък мечтаех да стана моряк.
Мечтаех, мечтаех...
моретата да бродя като Магелан.
Мечтаех, мечтаех...
като Васко да Гама и прочие.
А ето ме сега като делфин на брега.
Изхвърлен, описан, вмирисан ненужен товар.
В машинно масло се превърнаха мечтите ми.
Продаден на дребно, обвит в целофан.
Fuck!
 
Припев:
Но няма да се дам, няма да се дам, няма! (x4)
 
"Стана малко тъжна, хора, тази песен,
не е радиофонична въобще."
Каза продуцента "Не ми идва да пляскам с ръце."
А аз пък сънувам цяла нощ, че летя.
Сънувам, сънувам...
че птица съм - като чайка летя.
Сънувам, сънувам...
аз съм Джонатан Ливингстън Чайката.
А ето ме сега със прекършени крила,
бих искал да мога да кажа - "Ще продължа".
Това за жалост става само във филмите,
а аз просто герой на някакъв фарс.
Fuck!
 
Припев:
Но няма да се дам, няма да се дам, няма! (x4)
 
Припев:
Но няма да се дам, няма да се дам, няма! (x4)
 
Submitted by Trompetista on Sun, 04/02/2018 - 15:29
Align paragraphs
English translation

I won't give up

I'm writing these lines a little bit offended,
angry, not so young any more.
I know that I'm just a screw in the machine,
but I dreamed of being a poet.
I dreamed, I dreamed...
in the desert to go, and to become a hermit.
I dreamed, I dreamed...
verses to write and so on.
But here's me now, in the panel ghettos,
I wander in the city, vagabond proletariat.
The foreigner, traveling from nowhere to nowhere.
I was born, I consume, I'll die.
Fuck!
 
Chorus:
But I won't give up, I won't give up, I won't! (x4)
 
I'm terribly tired, brother, from this song,
but I have to write one more verse.
Mama said "Study accounting",
but I dreamed of being a sailor.
I dreamed, I dreamed...
the seas to roam like Magellan.
I dreamed, I dreamed...
like Vasco da Gama and so on.
But here's me now, like a dolphin on the beach.
Discarded, described, smelly unnecessary cargo.
My dreams became machine oil.
I was sold retail, wrapped in cellophane.
Fuck!
 
Chorus:
But I won't give up, I won't give up, I won't! (x4)
 
"This song became a little sad, people,
it's not radio friendly at all."
The producer said "It doesn't make me clap my hands."
And I dreamed all night, that I'm flying.
I dreamed, I dreamed...
that I'm a bird - flying like a seagull.
I dreamed, I dreamed...
I'm Jonathan Livingston Seagull.
But here's me now, with broken wings,
I'd like to say - "I'll go on".
This unfortunately only happens in movies,
and I'm just a character in some farce.
Fuck!
 
Chorus:
But I won't give up, I won't give up, I won't! (x4)
 
Chorus:
But I won't give up, I won't give up, I won't! (x4)
 
If you liked my work, don't forget to show it. :) Click the "Thank you" button and rate.
Submitted by Trompetista on Sun, 04/02/2018 - 18:24
Comments