José Augusto - O Lutador (The Boxer) (English translation)

Portuguese

O Lutador (The Boxer)

Sou um cara simples
Minha história é tão comum
Troquei minha segurança
Por um mundo só de sonhos e promessas mais
É sempre assim, quando a gente ouve só aquilo que deseja ouvir
 
Quando eu sai de casa era apenas um guri
E cercado de estranhos
Eu andava pela estação sem decidir
Onde ir? Procurando por lugares onde a sorte possa estar
Esperando alguém pra me acompanhar
 
Na cidade grande e fria procurei me entregar
Mas ninguém me ouvia
Só mulheres que chegavam pra me convidar
Vou confessar, me sentia tão sozinho que topava até pagar
 
E o tempo foi passando mais depressa que os trens
E depois de tanta luta, tudo é tão igual
Tão igual, tudo igual
No inverno escuro e frio
Eu pensando em fugir e voltar
Pra onde o ar dessa cidade não sufoque mais
Vou fugir, vou voltar
 
Na arena existe um homem
Lutador por profissão
Que carrega as lembranças
De cada vez que foi ao chão
Por um murro ou por dinheiro
Quantas vezes quis fugir
Mas no fundo ele sabia que é preciso resistir, insistir
 
Submitted by Alma Barroca on Sat, 09/06/2018 - 23:34
Align paragraphs
English translation

The Boxer

I'm a simple guy
My history is so usual
I changed my security
For a world made only of dreams and promises
That's always like this when we hear what we want to hear
 
When I left my home I was just a boy
And strangers were all around
I walked around the station without deciding
Where to go? Looking for places where my luck could be
Waiting for someone to accompany me
 
In the big and cold city I tried to surrender
But no one listened
Only women came closer to invite me
Let me confess, I felt so alone that I even agreed to pay1
 
And time passed faster than the trains
And after so many fights, everything is identical
So identical, everything is identical
In the dark and cold winter
I think of running away and coming back
To somewhere where the airs of this city don't suffocate me anymore
I'll run away, I'll come back
 
In the arena there's a man
A boxer
That carries the memories
Of every time he fell to the ground2
Because of a punch or money
Many times he wanted to run away
But deep within he knew that he needs to keep on, insist
 
  • 1. Maybe they're prostitutes
  • 2. He was knocked down
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sat, 09/06/2018 - 23:34
See also
Comments