Oblaci | Облаци (English translation)

Advertisements
Bulgarian

Oblaci | Облаци

Облаци крепят небето
тихо съска дъжд в мъгла
и потъват там, където
гният кости след смъртта!
Вятър влачи тежък мирис,
мирис на умряла плът.
Над изсъхналия ирис
клепки вече не тежат!
 
Вещици със кикот грозен
режат мрака на нощта.
Бухал впива взор тревожен
под воала на смъртта.
Мрак, светкавица и грохот,
облак, призрачна гора,
тихи стъпки, пръст се рони
стържат нокти по кора.
 
Усещаш сила, после плачеш,
дали е за последен път?
Изчезват сенки, глас далечен
в мъглата страшен е смеха!
Далеч в небето бесен вихър
изгаря слънцето от яд
а прилепите дишат тихо
главите пълни с кръв бучат!
 
Облаци крепят небето
тихо съска дъжд в мъгла
и потъват там, където
гният кости след смъртта!
Вятър влачи тежък мирис,
мирис на умряла плът.
Над изсъхналия ирис
клепки вече не тежат!
 
Усещаш сила, после плачеш,
дали е за последен път?
Изчезват сенки, глас далечен
в мъглата страшен е смеха!
Далеч в небето бесен вихър
изгаря слънцето от яд
а прилепите дишат тихо
главите пълни с кръв бучат!
 
Submitted by Trompetista on Fri, 02/02/2018 - 09:58
Align paragraphs
English translation

Clouds

Clouds are holding the sky,
rain is sizzling quietly in the mist,
and they're sinking there, where
bones are rotting after death!
Wind is dragging heavy smell,
smell of death flesh.
Over the dried out iris
eyelids weigh no more!
 
Witches with hideous laughter
are cutting the darkness of the night.
An owl infuses worrying gaze
under the veil of death.
Darkness, lightning and thunder,
cloud, ghostly forest,
quiet steps, dirt crumbles,
fingernails are scraping on bark.
 
You feel power, then you cry,
is it for the last time?
Shadows disapear, a distant voice
the laughter's scary in the mist!
Far in the sky а furious vortex,
burns the sun with anger,
the bats are breathing quietly,
the heads full with blood are buzzing!
 
Clouds are holding the sky,
rain is sizzling quietly in the mist,
and they're sinking there, where
bones are rotting after death!
Wind is dragging heavy smell,
smell of death flesh.
Over the dried out iris
eyelids weigh no more!
 
You feel power, then you cry,
is it for the last time?
Shadows disapear, a distant voice
the laughter's scary in the mist!
Far in the sky а furious vortex,
burns the sun with anger,
the bats are breathing quietly,
the heads full with blood are buzzing!
 
If you liked my work, don't forget to show it. :) Click the "Thank you" button and rate.
Submitted by Trompetista on Fri, 02/02/2018 - 10:16
More translations of "Oblaci | Облаци"
See also
Comments