The Death of Gagarin - Oblivious Dreams (Spanish translation)

English

Oblivious Dreams

Shot myself in the heart today
The boards o'er my love, she went
Entered you like the holy ghost
I was the only one, your way, your truth to your life
 
Don't you know that I'm already fed?
We held a feast when you came back from the dead
 
This loss was so obscene
Look away, oblivious dreams
 
Oh, I'll show you what it takes
Oh, I'll show you what it takes
Oh, I'm not the one you've been looking for
Is that the same discarded whore?
Oh, we'll not be taken for
I'll see you when all of this is over
 
House of love, there can be no wrong
The feelings here have never been so strong
Touched your lips for the thousandth time
It was a grimsome dream in a world devoid of life
 
Don't you know that I'm already fed?
We held a feast when you came back from the dead
 
Oh, I'll show you what it takes
Oh, I'll show you what it takes
Oh, I'm not the one you've been looking for
Is that the same discarded whore?
Oh, we'll not be taken for
I'll see you when all of this is over
 
Oh, I'll show you what it takes
Oh, I'll show you what it takes
Oh, I'm not the one you've been crawling for
The sad and the same that the Babylonians killed
 
I'll see you when it all is over
Over, over
I'll see you when it all is over
Over, over
 
Submitted by Blueblood on Mon, 14/05/2018 - 19:58
Last edited by sandring on Wed, 16/05/2018 - 07:07
Submitter's comments:

A special thanks to bakugirl and sandring for their help with this transcript.
Please, contact me if you have any suggestions on how it may be improved further.

Align paragraphs
Spanish translation

Sueños Ajenos

Hoy me disparé en el corazón
Ella fue la melancolía de mi amor
Entró como el fantasma sagrado
Yo era el único, tu camino, la verdad en tu vida
 
¿No sabes que ya estoy satisfecho?
Celebramos una fiesta cuando regresaste de entre los muertos
 
Esto a sido tan obsceno
Mira a otros, sueños ajenos
 
Oh, te mostraré lo que se necesita
Oh, te mostraré lo que se necesita
Oh, no soy el que has estado buscando
¿Es esa la misma ramera expulsada?
Oh, no nos tomarán
Te veré cuando todo esto termine
 
Casa del amor, no puede haber ningún error
Los sentimientos aquí nunca han sido tan fuertes
Tocó tus labios por milésima vez
Fue un sueño abrumador en un mundo desprovisto de vida
 
¿No sabes que ya estoy satisfecho?
Celebramos una fiesta cuando regresaste de entre los muertos
 
Oh, te mostraré lo que se necesita
Oh, te mostraré lo que se necesita
Oh, no soy el que has estado buscando
¿Es esa la misma ramera expulsada?
Oh, no nos tomarán
Te veré cuando todo esto termine
 
Oh, te mostraré lo que se necesita
Oh, te mostraré lo que se necesita
Oh, no soy por el que has estado rastreando
La Sodóma y la misma Babilonia caída
 
Te veré cuando todo haya terminado
terminado,terminado
Te veré cuando todo haya terminado
terminado,terminado
 
Submitted by bakugirl on Fri, 18/05/2018 - 06:38
Author's comments:

De la versión original hay un par de palabras que escucho diferente, así que las cambie según mi criterio; también hay frases que tuve que acomodarlas para que en español tenga más sentido.
Sugerencias son bienvenidas.

The Death of Gagarin: Top 3
Idioms from "Oblivious Dreams"
See also
Comments