Advertisement

od glave do pete

Submitted by zhabba on Thu, 10/01/2013 - 15:24

Idiomatic translations of "od glave do pete"

من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Başdan ayağa
Explanations:
от глава до пети
從頭到腳
Explanations:
Od hlavy až k patě
Fra top til tå
Van kop tot teen
Explanations:
From tip to toe
Explanations:
From head to foot
Explanations:
From top to toe
Explanations:
pealaest jalatallani
Explanations:
Päästä varpaisiin
De pieds en cap.
De la tête aux pieds.
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
von Kopf bis Fuß
Explanations:
von Anfang bis Ende
απ' την κορφή ως τα νύχια
Ες πόδας εκ κεφαλής
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Tetőtől talpig
Explanations:
Dall'inizio alla fine
Dalla testa ai piedi
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Ji serî ta bînî
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
A capite ad calcem
Explanations:
A capillo usque ad ungues
Explanations:
од глава до пети
Explanations:
سر تا پای
سر تا پا
Da cabeça aos pés
din cap până-n picioare
с ног до головы
Explanations:
С головы до пят
С головы до ног
Od hlavy až po päty
Od glave do nog
Od glave do pet
De la cabeza a los pies
de pies a cabeza
från huvud till tå(r)
Explanations:
tepeden tırnağa
Baştan aşağı
від голови до п’ят

Meanings of "od glave do pete"

Bosnian

U potpunosti, skroz, čitavo tijelo. -> Cijela je u stilu od glave do pete (djevojka je u potpunosti modno usklađena).

Explained by BalkanTranslate1 on Sat, 19/11/2016 - 11:10
Explained by BalkanTranslate1
Croatian

Preko cijelog tijela. "Nerviraš me od glave do pete". Znači da ga netko jako nervira, da ne može više to podnijeti, da je jako iritantno.

Explained by Eddie The Head on Wed, 13/07/2016 - 10:53
Explained by Eddie The Head

"od glave do pete" in lyrics

Meghan Trainor - Kod mene se sve vrti oko debljine

Ma nemojte, samo se šalim, znam da mislite da ste debele
Ali evo mene da vam kažem
Da je svaki delić vas savršen od glave do pete

AC/DC - Šokiraš me cele noći

Dupli posao u zavođenju
Ona je ta
Ona moja od glave do pete

Enrique Iglesias - Uzimam nazad svoju ljubav

A šta sam ja radila? Osim što sam ti davala svoju ljubav
Zbunjena sam dok stojim ovde i gledam te
Od glave do pete, kao da ne pričamo o meni
Ma, zadrži svoje ključeve

Maroon 5 - Pokreti kao Dzegerovi

Zato gledaj i uči
Neću ti pokazivati dvaput
Od glave do pete
Oh dušo protrljaj me kako treba

Beyoncé - Kraj vremena

hajde
Zelim da obezbedim ovu ljubav onime sto ti dajes
Ali pre te ljubavi da li mozes da mi dozvolis da te volim od glave do pete
hajde

Mile Kitić - Kilo dole kilo gore

Od glave do pete si oooo odlicna
tako divlja bas si sexy a mislis da si obicna

Wisin & Yandel - Prati vođu

Dušo, volim kako me provociraš
Tvoja kosa, koža i usne,mrdaš se od glave do pete
Kao luda

One Direction - Poljubiti te

Oh dušo, dušo ne znaš da imaš ono što mi treba
Izgledaš tako dobro od glave do pete
Hajde dođi ovamo dođi ovamo

Jencarlos Canela - Volim to

Kada te vidim
sviđaš mi se izbliza,
sviđaš mi se od glave do pete.

Pablo Alborán - Ekstaza

ti ćeš me osjetiti.

Uzmi me od glave do pete,
jer želim biti lava koja slijeva se s tvog vulkana od meda,

Beyoncé - Yoncé

Brooklyn šik, pogled ispod obrva
Svaki tip ovdje sa mnom dobije dim u oči
A svaka me cura odmjeri od glave do pete
Sve na Instagramu, slatkiša na kile

Enrique Iglesias - Uzimam nazad ljubav

Šta sam uradila nego dala ti ljubav
Zbunjena sam dok stojim ovdje i gledam te
Od glave do pete,to nisam ja
Hajde, zadrži ključeve, ne treba mi to

Ed Sheeran - Pevaj

Zar mi nećeš to staviti do znanja?
Ako me voliš, dođi, uključi se
Osećajući užurbanost od glave do pete

One Direction - Da li on zna

Uhvatim tvoj pogled onda se okreneš
Ali nema skrivanja osmeha na tvom licu
Iznutra i spolja, dušo, od glave do pete
On nije tu, devojko, daš mi do znanja

Pablo Alborán - Ekstaza

nikada mi nije dao niko ono što si ti učinila da osetim.

Uzmi me od glave do pete,
jer želim da budem lava koju izliva tvoj vulkan od meda,

One Direction - Poljubiti te

Oh duso,duso zar ne vidis da imas ono sto trebam
Izledas tako dobro od glave do pete
Dodji ovamo dodji ovamo

Carla Bruni - Najljepša u kvartu

I ja sam neosvojiva
Pogledajte me...
Pogledajte me od glave do pete
Nećete vidjeti ovakve dvije

Zorica Kondža - Zbog tebe ja plačem

Kao…nisi ljubomoran,
Samo želiš znati gdje sam.
Nekad si me ljubio od glave do pete
Kao dijete kojem nikad nije dosta,

Whitesnake - Bila je to noć pre Božića

Dole niz dimnjak Sv. Nikola skočivši dođe.

Bio je obučen u krzno sav, od glave do pete,
A njegova odeća beše sva ukaljana sa pepelom i čađi;

One Direction - Da Te Poljubim

Oh draga, zar ne znaš ti imaš sve što ja želim
Izgledaš tako dobro, od glave do pete
Dođi ovdje, dođi ovdje

One Direction - Da Li On Zna

Uhvatim tvoj pogled onda se okreneš
Ali nema skrivanja osmjeha na tvom licu
Iznutra i izvana, dušo, od glave do pete
On nije tu, curo, daj mi do znanja

Beyoncé - Do kraja vremena

Ovu ljubav koju daješ
Ne sučeljavam se ovoj ljubavi
Zar mi ne možeš dozvoliti da te volim od glave do pete?
Ohhhh Hooo Ohhhh (Dušo Idemo) Ohhhh Hooo Ohhhh

Panos Kiamos - Nov novcijat

jednom rečju da ti opišem kako se osećam..

Kao nov novcijat, od glave do pete
srećom nastavljam dalje

Juan Magan - Priđi bliže

Struk čista desetka ouuh
(Prelepa)
Savršena od glave do pete
Kako se pomera, dobro se vrti

Demi Lovato - Drhtavica

Tvoje usne sprovode električni protok
Tvoj poljubac me drma od glave do pete
Tvoj dodir sija u mraku

Def Leppard - Prospi nešto šećera na mene

Ukus je sladak, sladunjav
Jer sam vruć, kaži šta, lepljivo sladak
Od glave do pete

Ceca - Od glave do pete

Ref.
U tebe sam zaljubljena
od glave do pete
poljubi me, poljubi me

One Direction - Da Li On Zna

Uhvatio sam tvoje oko onda si skrenula pogled
Ali ti ne možeš sakriti osmeh na tvom licu
Spolja i iznutra,dušo,od glave do pete
On nije okolo,javila si mi

10cc - Dreadlock Holiday

Videh četiri face, jednu ljutitu,
Brata iz šljama,
Oni me odmeriše od glave do pete,
I okrenuše se jedno drugom,

Eminem - Izdajica

(Druga kitica)
Imamo voki-tokije da budemo informirani
Od glave do pete u detektivskim uniformama
Naša jedinica ulazi, podijelili smo se po getu

Rammstein - Pomozi mi

Vatra me voli

Izgorio sam od glave do pete
Izgoreno je sve

F(x) - Pinokio (Upasnosti)

Da vidimo, da čitamo, da očistimo moja srca
ukradi smaragd, taj iris polako, polako se kreće
skeniraj me od glave do pete, zavijanje i zvonjenje
skini svoj zaštitu, hladnije nego oštrica noža

Riblja Čorba - Bahnhof

ja sam malo dete
ja, velika nula, duplo golo
od glave do pete

MCN - Ona

ali njemu nije stalo, ne

Ona je htela njega od glave do pete
ona je smela bez trena da mu rodi dete

Taylor Swift - Zvjezdana svjetlost

Ajme meni, kakva veličanstvena melodija
To je bila najbolja noć, nikad neću zaboraviti kako smo se kretali
Svi su bili skockani od glave do pete, a mi smo
Plesali, plesali

David Byrne - Staklo,Beton i Kamen

To je samo kuca,nije dom

Koza,sto me prekriva od glave do pete
osim nekoliko sitnih rupa i otvora

Bad Boys Blue - Ne mogu da živim bez tebe

Ovaj lepi osećaj ne može biti greška
Znam
Jer od glave do pete padam zbog tebe
I ne postoji ništa što ne bih mogao uraditi

Genesis - To je sve

Mogao bih da odem ali neću
Znam bilo bi lakše
Ne mogu da osetim ništa od glave do pete
Ali zašto uvek izgleda da

Chris Rea - Vozim se doma za Božić

Potpuno isti

Od glave do pete u stražnjim svjetlima auta
Oh, imam crvena svjetla svuda naokolo

Florence + The Machine - Između dva pluća

Dani krađe,
Nema više hvatanja daha
Vazduh me je ispunio od glave do pete
I mogu da vidim tlo daleko ispod.

Girlicious - Kao ja

[Girlicious]
Sve što radi, radi kao ja (Ay) od glave do pete je kao ja (Ay)
Pokušava da priča kao ja

Theatres des Vampires - Carmilla

Kako stoji blizu podnožja tvoga kreveta,
U svojoj čipkanoj beloj haljini
Okupana od glave do pete

Sektor Gaza - Lirika

Ti ulaziš, sada si moja
osjećam ugodan drhtaj
od glave do pete

Paulina Goto - Vodi me polako

Da ne postoji drugačiji način
Zaljubila sam se
Od glave do pete
Osjećam da je sve savršeno

Joanna Pacitti - Gledaj kako sijam

I da dokažem da budem najbolje što mogu

Zato od glave do pete
Moj pamet, telo i duša

Annie (Musical) - Nikad nisi potpuno odjeven bez osmijeha

Do Saville Rowa,
Ono što nosiš od uha do uha
A ne od glave do pete
(Ono se računa)

Prince Royce - Ukrašću te

gde ti želiš,
u tvom krevetu ću učiniti da goriš,
poješću te od glave do pete,
Haaaaaaa uoh uoh.

Joan Sebastian - Julian

I ovaj valcer je za tebe, za tebe, Julian,
pleši ga, uživaj od glave do pete,
na tvojoj diplomi i na dan tvog vjenčanja.

The 1975 - Čokolada*

Idemo gdje nas nitko ne zna, imamo pištolje skrivene pod našim suknjama,
Ne, mi se nikad nećemo ostaviti toga, ne, mi se nikad nećemo ostaviti toga, ne
Obučeni smo u crno od glave do pete
Imamo pištolje skrivene pod našim suknjama

DJ Sava - Igrajući

Želim da se zaljubim u tebe, u takvo telo
Od glave do pete, volim te mama
Aj aj aj, igrajući ja sam je upoznao

Ayo - Zivot nije iluzija

Ja cu biti kao Ayo Ogunmakin
Nema straha nema neprijatelja
Iskrena sam od glave do pete
...

Paulina Goto - Vodi me polako

Da ne postoji drugaciji nacin
Zaljubila sam se
od glave do pete
Osecam da je sve savrseno

Eminem - Pakao se otvara

E sad, znam da se osjećaš obeshrabreno, ali, pamti moje riječi, prijo
Ja ubijam riječima, zapalit ću tekući ponos
Čim otvorimo vrata, zasipa nas energija od glave do pete
Gurat ću dokle god riječi idu

Jencarlos Canela - S tobom

Nema rivala
Nema lige za tebe
Poješću te od glave do pete damo
Samo pleši tako

BTS (Bangtan Boys) - Do Jaja

OK mi smo do jaja
Od glave do pete
Do jaja radimo pola zivota

Carl Espen - Tiha oluja

Od glave do pete
Meso i kosti
Trebao bih se osećati potpunim
Ali praznina

Elisabeth das Musical - Ja pripadam samo sebi

Ja ne želim biti puna pitanja i želja,
od glave do pete
biti dirana pogledima.

Jencarlos Canela - VOLIM TO

Kada te vidim
Sviđaš mi se iz svakog kuta
Ti mi se sviđaš od glave do pete.

Jencarlos Canela - Volim to

Kad te vidim
Ti mi se svidjas izbliza
Svidjas mi se od glave do pete

Isabelle Adjani - Princeza na zrnu graška

Nikad neće biti kako vi želite

To sam ja to sam ja od glave do pete
Nemoj dramatizirati

Jose Pablo Gamba - ŠEVA

Iznova i iznova,od glave do pete,deo po deo,
polako te razgolićujem u mislima
bez mogućnosti zaustavljanja.
Uzaludno sam pokušavao

Bushido - Tempelhofer dečko

Idi u blok dođi do zida,i stavi kapuljaču na glavu.
Stavi Tilidin i flauta u tvom bloku.
Ja sam kriminalac,od glave do pete.
Razlog zašto doktor traži moj potpis.

Shorty - Dođi u Vinkovce

Veličam slike svete,
Što sam Slavonsko dijete.
Od glave do pete,
Pa mi iz grla pjesme lete.

Struka - Smisao

juju men budale
a moje lice sija
od glave do pete dija
ne samo zato sto me cajupla

Jala Brat - La Martina

Na visoke pete ta je guza parkirana
Od glave do pete maskirana, markirana
S drugaricama u dzipu gori crna ?

Mile Kitić - Kilo dole, kilo gore

eto to ti fali

Od glave do pete si oooo odlična
tako divlja baš si sexy a misliš da si obična

Sofia Reyes - 1, 2, 3

Želim te naučiti mnogim stvarima
Učiniti te svojom damom, zarobiti te u krevetu
Ljubiti te od glave do pete, učiniti interesantnije
Nikada nećeš moći da zaboraviš nakon svega toga

Bruno Mars - Versace na podu

Iskoristimo naše vrijeme večeras, djevojko
iznad nas sve zvijezde gledaju
ne postoji mjesto na svijetu na kojem bih radije bio
izgubljen sam u tvojim očima

The Beach Boys - Heroji i nitkovi

Znaš da su odjednom porasli
Počeli su polako odavno
Od glave do pete, zdravo, bogato i mudro

CNCO - Tako lako

Od prvog puta kad sam te video zaljubila si me,
zaslepela si me sa lepim izgledom,
od glave do pete sve ti dobro stoji,
otkad si ti dosla, moj svet je naopacke.

J Quiles - Ovu noć

Koji uvijek imaš
To me izluđuje
Ja te želim pojesti od glave do pete
Ali ti si tako izdržljiva

The Kills - Radimo To Do Smrti

Radimo to do smrti

Alkohol od glave do pete, noć po noć po noć (x3)

Lola Flores - La Zarzamora*

Poslije je pripala markizu
Koji ju je prekrio briljantima, i ole,
Od glave do pete.
Ljudi su se pitali nije li od leda,

Kid Pex - Kako je u Beču

jer sam i sa 25 jos totalno nepotrošen

Kid Pex je hip hop od glave do pete
i ne jebem vaše frustrirane kritike s neta

Vicente Fernández - Što je tu čudno

-Onima, koji me gledaju
kako se valjam u blatu,
-I to ih tjera na plač,
-Onima, koji se pitaju, zašto sa

Black Sabbath - Iza zida sna

Vidi sebe na svom suđenju

Hladnoća što otupljuje od glave do pete
Ledeno sunce sa smrznutim sjajem

Anna Wyszkoni - Pitaj me o tome, voljeni

Postoje ljudi koji me znaju
Koji me znaju od glave do pete
To su oni koji govore

Olga Tañón - Dosla je ljubav

Aj, ne znam sta mi se desava
kada me gledas
od glave do pete.

Xuxa - Joj, joj, joj!

Vodeni žulj na dlanu ruke
Kašalj, streptokok i svrbež
Što ide od glave do pete
Joj, joj, joj, joj, joj, joj, joj, joj, joj, joj

Prime Circle - Sve dok sam tu

Drhtim od glave do pete,
Dalnovi mi se znoje I jedva govorim.

Dyland y Lenny - Vrela

(tri, dva, jedan, cawow)
Obara me,
od glave do pete cela je diva.
Zelim da budem kapetan njenog zanosnog broda

Jasmin Jusic - Imam jednu zelju

zivim kao kralj ali bez kraljice
samo budi moja sve cu tebi dati
od glave do pete samo dijamanti

Los Rebujitos - Gledaj me u oci

Ulala, ulala, ulala, ulala...

Imam ucrtano tvoje ime od glave do pete,
srce mi ne reaguje, brisu se tuge.

CNCO - Tako lako

Otkada sam te prvi puta vidio, zaljubio sam se
zapanjila me tvoja ljepota
od glave do pete sve ti dobro pristaje
otkada si stigla, moj je svijet naglavačke

Sezen Aksu - Svi su ranjeni

Znaš da će proći vremenom, ali u čemu je svrha

Ranjeni, od glave do pete svi su ranjeni
Ne možeš da se navikneš na bol

Luis Fonsi - Na ulicu

Perem zube, skočim u tuš, tuš
Što ću obući?, Što ću obući?
Versace od glave do pete

Why Don't We - Nešto drugačije

Mogli bismo da naslikamo savršenu sliku
O nama
Od glave do pete ću ti pasati

Charlie Puth - Kakva jesi

Dušo, nikad te ne bih mogao osuđivati
Uzeo bih te kakva jesi, jesi, jesi, jesi, jesi, jesi, jesi
Ti me znaš kao od glave do pete, kako se osjećam

Bob Dylan - Čovek u meni

Znati samo da si blizu,
Uzdrma mi srce
Od glave do pete

Ed Sheeran - Pjevaj

Nećeš li mi dati do znanja
Voliš li me, hajde, uključi se
Osjeti taj nalet od glave do pete

Spandau Ballet - Istinito

Tako istinito, smiješno kako se čini,
Uvijek na vrijeme, ali nikad u redu za snove,
Od glave do pete, kad bok uz bok,
Ovo je zvuk moje duše,

RBD - Tvoj slatki glas

Tvoj slatki glas ponovo
pali me od glave do pete

Anahí - Tvoja ljubav pala je s neba

i ako je to zbog toga da postanem tvoja
već jesam odavno
od glave do pete
cijela sam tvoja

Maren Morris - Bogata

Ali u koliko se želiš kladiti da ću opet ovo napraviti?

Bogata, od glave do pete u Pradi
Merđo na prilazu, jahta u vodi

Álvaro Soler - Au au au

Ali u Argentini zovu te prevrtljivom
Iako govore da ti mnogo igraju bokovi
Volim te od glave do pete, od glave do pete