Alex Britti - Oggi sono io (Spanish translation)

Italian

Oggi sono io

E non so perché quello che ti voglio dire
poi lo scrivo dentro a una canzone.
Non so neanche se l'ascolterai
o resterà soltanto un'altra fragile illusione.
Se le parole fossero una musica,
potrei suonare ore ed ore e ancora ore
e dirti tutto di me.
 
Ma quando poi ti vedo, c’è qualcosa che mi blocca
e non riesco a dire neanche «Come stai?»,
come stai bene con quei pantaloni neri,
come stai bene oggi,
come non vorrei cadere in quei discorsi già sentiti mille volte
e rovinare tutto.
 
Come vorrei poter parlare senza preoccuparmi,
senza quella sensazione che non mi fa dire
che mi piaci per davvero,
anche se non te l'ho detto,
perché è squallido provarci
solo per portarti a letto
e non me ne frega niente
se dovrò aspettare ancora
per parlarti finalmente,
dirti solo una parola,
ma dolce più che posso,
come il mare, come il sesso,
finalmente mi presento.
 
E così, anche questa notte è già finita,
e non so ancora dentro come sei.
Non so neanche se ti rivedrò
o resterà soltanto un'altra inutile occasione.
E domani poi ti rivedo ancora.
E mi piaci per davvero,
anche se non te l'ho detto,
perché è squallido provarci
solo per portarti a letto
e non me ne frega niente
se non è successo ancora –
aspetterò quand'è il momento
e non sarà una volta sola.
Spero più che posso
che non sia soltanto sesso,
questa volta lo pretendo.
 
Preferisco stare qui da solo
che con una finta compagnia,
e se davvero prenderò il volo,
aspetterò l'amore e amore sia.
E non so se sarai tu davvero,
o forse sei solo un'illusione,
però stasera mi rilasso,
penso a te e scrivo una canzone.
 
Dolce più che posso,
come il mare, come il sesso,
questa volta lo pretendo
perché oggi sono io,
oggi sono io!
 
Submitted by NinaS on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by nicholas.ovaloff on Tue, 27/02/2018 - 10:25
Align paragraphs
Spanish translation

Hoy Soy Yo

Y nose porque
las cosas que quiero decirte
las escribo dentro de una canción
ni siquiera se si la escucharas
o si permanecerán en otra ilusión frágil
Si las palabras fueran musica
Yo podría hacerla sonar por horas y horas y después de nuevo por horas
y te diria todo de mi
per cuando yo te miro hay algo que me bloquea
y no me arriesgo a decir ni, como estas
que tan bien con esos pantalones negros
que tan bien estas hoy
como me gustaría no caer en aquellos discursos que escuchaste mas de mil de veces
y arruinar todo
como me gustaría poder hablar contigo sin tener que preocuparme
sin la sensación de no saber que decirte
que me gustas de verdad
aunque no te lo he dicho
por no esta bien tratar
solo para llevarte a cama
y no me importa
si debo que esperar ahora
para hablarte finalmente
decirte solo una palabra
pero mas dulce que puedo
como el mar como el sexo
finalmente me presento
y así otra noche termina
y todavia nose si como estas dentro de ti
nose tampoco si te volveré a ver
o si se quedara otra ocasión inutile
y mañana te miro de nuevo
y me gustas de verdad
aunque no te lo he dicho
por no esta bien tratar
solo para llevarte a cama
y no me importa
si no ha pasado por ahora
esperar cuando sea el momento
y no va ser solo una vez
espero mas que pueda
que no se solo sexo entre nosotros
esta vez yo pido
yo prefiero estar aqui solo
que con una falsa compañía
y si es de verdad yo volare
esperare a el amor y va haber amor
y nose si sera tu de verdad
o talvez sea una ilusión, pienso y te escribo una canción
tan dulce como se puede
como el mar, como el sexo
esta vez yo pido
porque hoy soy yo
HOY SOY YO!
 
Submitted by JSS GNY on Wed, 19/10/2016 - 03:20
Collections with "Oggi sono io"
Alex Britti: Top 3
See also
Comments