Alex Britti - Oggi sono io (Hungarian translation)

Italian

Oggi sono io

E non so perché quello che ti voglio dire
poi lo scrivo dentro a una canzone.
Non so neanche se l'ascolterai
o resterà soltanto un'altra fragile illusione.
Se le parole fossero una musica,
potrei suonare ore ed ore e ancora ore
e dirti tutto di me.
 
Ma quando poi ti vedo, c’è qualcosa che mi blocca
e non riesco a dire neanche «Come stai?»,
come stai bene con quei pantaloni neri,
come stai bene oggi,
come non vorrei cadere in quei discorsi già sentiti mille volte
e rovinare tutto.
 
Come vorrei poter parlare senza preoccuparmi,
senza quella sensazione che non mi fa dire
che mi piaci per davvero,
anche se non te l'ho detto,
perché è squallido provarci
solo per portarti a letto
e non me ne frega niente
se dovrò aspettare ancora
per parlarti finalmente,
dirti solo una parola,
ma dolce più che posso,
come il mare, come il sesso,
finalmente mi presento.
 
E così, anche questa notte è già finita,
e non so ancora dentro come sei.
Non so neanche se ti rivedrò
o resterà soltanto un'altra inutile occasione.
E domani poi ti rivedo ancora.
E mi piaci per davvero,
anche se non te l'ho detto,
perché è squallido provarci
solo per portarti a letto
e non me ne frega niente
se non è successo ancora –
aspetterò quand'è il momento
e non sarà una volta sola.
Spero più che posso
che non sia soltanto sesso,
questa volta lo pretendo.
 
Preferisco stare qui da solo
che con una finta compagnia,
e se davvero prenderò il volo,
aspetterò l'amore e amore sia.
E non so se sarai tu davvero,
o forse sei solo un'illusione,
però stasera mi rilasso,
penso a te e scrivo una canzone.
 
Dolce più che posso,
come il mare, come il sesso,
questa volta lo pretendo
perché oggi sono io,
oggi sono io!
 
Submitted by NinaS on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by nicholas.ovaloff on Tue, 27/02/2018 - 10:25
Align paragraphs
Hungarian translation

Ma én vagyok

És nem tudom, miért
amit mondani akarok neked
végül beleírom egy dalba
még csak az sem tudom, meg fogod-e hallgatni egyáltalán
vagy csak egy újabb törékeny illúzió marad
ha a szavak zene volnának
órákig tudnám játszani
és elmondanék neked mindent magamról
de amikor meglátlak, valami leblokkol,
és még csak annyit sem bírok mondani "hogy vagy?"
hogy milyen jól nézel ki ebben a fekete nadrágban
hogy milyen jól nézel ki ma,
hogy nem akarok beleesni ugyanazokba a beszélgetésekbe, amiket már ezerszer hallottál
és elrontani mindent
hogy szeretném, ha anélkül tudnék beszélni, hogy szégyellni kelljen magam
anélkül az érzés nélkül, hogy nem megy kimondanom
hogy igazán tetszel
még ha soha nem is mondtam
mert felesleges megpróbálni
csak az ágyba vinni téged
nekem semmit nem jelent
ha még várnom kell
hogy végül beszélhessek veled
hogy mondhassak neked akárcsak egyetlen szót
de olyan édeset, amilyet csak tudok
mint a tenger, mint a szex
végül bemutatkozom.
így hát, végül ez az éjszaka is véget ért
és még nem tudom, milyen vagy legbelül
még csak azt sem tudom, hogy újra látlak-e
vagy ez is csak egy újabb elveszett lehetőség marad
és holnap aztán újra látlak.
és igazán tetszel
még ha soha nem is mondtam
mert felesleges megpróbálni
csak az ágyba vinni téged
és nekem nem számít
ha még nem történt meg
kivárom a megfelelő pillanatot
és nem csak egyetlen alkalom lesz
úgy remélem, ahogy csak tudom,
hogy nem csak szex lesz
ez alkalommal ezt várom
Inkább itt maradnék egyedül,
minthogy a társas magányt válasszam
és ha tényleg megragadnám a lehetőséget
várnék a szerelemre, és szerelem lenne
és nem tudom, hogy tényleg te vagy-e
vagy talán te is csak egy illúzió vagy
bár, ma este pihenek, rád gondolok, és írok egy dalt
olyan édeset, amilyet csak tudok
mint a szerelem, mint a szex
ez alkalommal biztosan állítom
mert ma én vagyok
MA ÉN VAGYOK!
 
Submitted by HiljaisenTalvenLapsi on Tue, 06/05/2014 - 20:48
Collections with "Oggi sono io"
Alex Britti: Top 3
See also
Comments