Omul liliac (Russian translation)

Advertisements
Romanian

Omul liliac

Dansează, dansează!
 
Sus pe la Oituz, colo lângă lac,
Stă în vârf de munte omul liliac,
Singur ca un cuc, atârnă în copac,
Nu are prieteni omul liliac.
 
Dansează, dansează!
 
Viață de ascet, viață de burlac,
Plânge singuratic omul liliac.
 
Iese la vânat ca un vârcolac,
Când e luna plină, omul liliac.
Și e zbuciumat, cu față de drac
Zboară-n în întuneric omul liliac.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac,
Sună în amurg ritmul cardiac,
Dansează singuratic omul liliac
Luna pentru el e afrodisiac,
Caută nevastă omul liliac
 
Colo-n munți de la apus
E luna plină la Oituz,
Agățat de creangă, sus,
Liliacul stă ursuz.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac.
Luna pentru el e afrodisiac,
Și-a găsit nevastă omul liliac
 
x 2
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună ca un maniac,
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună omul liliac...
 
Submitted by Super Girl on Fri, 09/11/2018 - 10:20
Submitter's comments:

Nice & funny song Regular smile

Align paragraphs
Russian translation

Сиреневый человек

Танцуй, танцуй!
 
Высоко на Ойтузе1, там, около озера,
На вершине горы стоит сиреневый человек,
Одинокий словно кукушонок, он висит на дереве,
Нет друзей у сиреневого человека.
 
Танцуй, танцуй!
 
Ведёт он жизнь отшельника, жизнь холостяка,
В одиночестве плачет сиреневый человек.
 
Выходит он на охоту словно оборотень,
Когда на небе полная луна.
Он взволнован, лицо у него как у чёрта,
В темноте летает сиреневый человек.
Машет он крыльями словно маньяк,
Ищет любимую себе сиреневый человек.
В сумерках слышен стук его сердца,
В одиночестве танцует сиреневый человек.
Луна для него - афродизиак,
Ищет жену себе сиреневый человек.
 
Там, в горах, после заката,
Над Ойтузом восходит полная луна.
Подвешенный высоко на ветке,
Хмурится сиреневый человек.
Машет он крыльями словно маньяк,
Ищет любимую себе сиреневый человек.
Луна для него - афродизиак,
Ищет жену себе сиреневый человек.
 
х 2
Играй, играй струна безумно,
Вой на луну как маньяк.
Играй, играй струна безумно,
Воет на луну сиреневый человек...
 
  • 1. Румынская коммуна в жудеце Бакэу
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Fri, 09/11/2018 - 11:14
Added in reply to request by Lizzzard
More translations of "Omul liliac"
RussianVoldimeris
See also
Comments