Brad Paisley - One Beer Can (Russian translation)

Russian translation

Одна банка из-под пива

Бобби закатил вечеринку,
Когда его родители уехали из города.
Он оповестил пару человек, те сказали еще нескольким,
И пошла молва.
Это был грандиозный вечер,
Весь дом оказался завален мусором.
Его приятелям понадобилось целое воскресенье и двенадцать пакетов для мусора.
Все было убрано и вывезено на пикапе
До приезда родителей.
Когда они вернулись
И вошли в дом,
Он обнял их
И чуть не довел до сердечного приступа.
 
Потому что одна банка из-под пива
Валялась на полу,
Прямо за диваном -
Ее отлично было видно от дверей.
Его отец пришел в ярость
И Бобби осознал:
Ничто в этом мире не способно испортить лето так,
Как одна банка из-под пива.
Одна банка из-под пива.
 
У Бобби была машина,
За которую платили родители.
Он брал ее на свидания,
И ездил на ней к озеру,
Но больше он этого не делает.
Сейчас все его друзья
Все так же тусуются,
Ни о чем не беспокоясь,
Кроме девчонок,
А Бобби сидит дома и думает лишь об...
 
Этой одной банке из-под пива,
Валявшейся на полу,
Прямо за диваном -
Ее отлично было видно от дверей.
Этого оказалось достаточно,
Если уж говорить о разочарованиях:
Ничто в этом мире не способно испортить лето так,
Как одна банка из-под пива.
Одна банка из-под пива.
 
Все могло быть и хуже,
Но разве в этом суть?
Это мог оказаться презерватив,
Или раскуренный наполовину косяк,
Но вся фишка была в том,
Что их почти пронесло:
Они выпили сотню банок пива,
А убрали девяносто девять.
 
И осталась одна банка из-под пива,
Валяющаяся на полу,
Прямо за диваном -
Ее отлично было видно от дверей.
Его отец пришел в ярость
И Бобби осознал:
Ничто в этом мире не способно испортить лето так,
Как одна банка из-под пива.
Одна банка из-под пива.
 
Feel free to use my translations
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
Submitted by Demonia on Thu, 17/05/2018 - 15:25
English

One Beer Can

Brad Paisley: Top 3
Idioms from "One Beer Can"
See also
Comments